Die Windows-Desktop-App von 77Fox kann fünf Übersetzungsmodelle auf deinem eigenen PC ausführen: M2M100, Hy-MT2-1.8B, Hy-MT2-7B, Index-Translate-2B und Index-Translate-9B. Übersetzt wird lokal, der Text bleibt auf deinem Rechner, und es werden keine AI-Credits verbraucht. Wähl zuerst nach den Sprachen, die du übersetzt, und dann nach deiner Grafikkarte. Die Modelle laufen in der Windows-Desktop-App, die Browser-Erweiterung kann sie über diese mitnutzen; die Web-Konsole und die Android-App können das nicht.
Viele schicken Verträge, Kundenunterlagen oder interne Dokumente ungern an irgendeinen Cloud-Dienst. Im Flugzeug oder in einem Netz, das nur intern erreichbar ist, kommt eine Cloud-Übersetzung ohnehin nicht durch, und nach Nutzung abgerechnete Schnittstellen summieren sich. Lokale Modelle fangen das auf; schwierig ist nur die Wahl. Die Downloads unterscheiden sich fast um das Fünffache, die Zahl der Sprachen reicht von 33 bis 150, und ob ein Modell auf deiner Grafikkarte beschleunigt läuft, hängt vom Hersteller der Karte ab.
Die fünf Modelle auf einen Blick
| Modell | Download | Sprachen | Lizenz | Herausgeber | GPU-Beschleunigung |
|---|---|---|---|---|---|
| M2M100 (418M) | ca. 1,8 GB | ca. 100 | MIT | Meta | Nur NVIDIA |
| Hy-MT2-1.8B | ca. 1,1 GB | 33 | Apache-2.0 | Tencent Hunyuan | NVIDIA, AMD, Intel |
| Hy-MT2-7B | ca. 4,3 GB | 33 | Apache-2.0 | Tencent Hunyuan | NVIDIA, AMD, Intel |
| Index-Translate-2B | ca. 1,2 GB | 150 | Apache-2.0 | Index-Team von bilibili | NVIDIA, AMD, Intel |
| Index-Translate-9B | ca. 5,4 GB | 150 | Apache-2.0 | Index-Team von bilibili | NVIDIA, AMD, Intel |
Die Downloadgrößen sind die Werte, die 77Fox in den Einstellungen anzeigt. M2M100 braucht zusätzlich eine Python-Umgebung, mehr dazu im nächsten Abschnitt.
In je einem Satz:
- M2M100: rund 100 Sprachen; braucht eine Python-Umgebung und läuft mit AMD- oder Intel-Grafik nur auf der CPU.
- Hy-MT2-1.8B: der kleinste Download der fünf, 33 Sprachen.
- Hy-MT2-7B: dieselben 33 Sprachen in einer etwa viermal so großen Datei.
- Index-Translate-2B: 150 Sprachen in einer Datei, die nur wenig größer ist als Hy-MT2-1.8B.
- Index-Translate-9B: die größte Datei der fünf, ebenfalls 150 Sprachen.
Du findest sie unter „Einstellungen → 77foxAI → Lokale KI“ im Bereich „Lokale Modelle“. Jedes Modell wird einzeln heruntergeladen; eines, das du nicht brauchst, entfernst du per Rechtsklick auf seine Zeile mit „Deinstallieren und Dateien löschen“. Herunterladen ist nicht Laden: In den Speicher kommt ein Modell erst, wenn etwas es benutzt. Ein angehaltener Download setzt beim nächsten Mal dort fort, wo er stehen geblieben ist, und mit „Ordner ändern“ verlegst du den Modellordner auf ein größeres Laufwerk.
Zwei Dinge vor dem Download
Die Laufzeit, die jedes Modell braucht
Hy-MT2 und Index-Translate teilen sich eine Laufzeit, in der App „llama.cpp-Laufzeit“ genannt, die mit dem ersten dieser Modelle installiert wird. Für NVIDIA-Karten ist sie rund 630 MB groß, auf anderen PCs nur ein paar Dutzend MB. Einmal installiert, nutzen alle vier Modelle sie.
M2M100 läuft in einer eigenen Python-Umgebung: Auf deinem PC muss bereits Python 3.10–3.13 installiert sein, dann richtet 77Fox in einer abgetrennten Umgebung PyTorch und weitere Abhängigkeiten ein, rund 3,4 GB auf dem NVIDIA-Weg oder rund 950 MB auf dem CPU-Weg. Bereits installierte Teile werden übersprungen, und eine NVIDIA-Karte mit zu altem Treiber nimmt ebenfalls den CPU-Weg. Fehlt Python, siehst du „Python 3.10–3.13 nicht gefunden. Bitte zuerst Python installieren“; eine nicht unterstützte Version bekommt einen eigenen Hinweis.
Woher die Downloads kommen
Hy-MT2 und Index-Translate kommen ausschließlich von Hugging Face. Die Versionen sind fest vorgegeben und werden nach dem Download geprüft; erst eine bestandene Prüfung gilt als installiert. Die llama.cpp-Laufzeit kommt von GitHub. M2M100 hat eine eigene „Downloadquelle“: Voreingestellt ist ModelScope, ein in China betriebener Modell-Hub; scheitert der Download dort, weicht 77Fox von selbst auf Hugging Face aus, und du kannst Hugging Face auch direkt wählen.
In Netzen, in denen Hugging Face oder GitHub nur eingeschränkt erreichbar sind, lassen sich Hy-MT2 und Index-Translate unter Umständen nicht installieren; M2M100 kann über ModelScope geladen werden.
Nach Grafikkarte wählen
| Dein PC | Was bei automatischer Wahl passiert | Empfehlung |
|---|---|---|
| NVIDIA-Grafikkarte | Mit aktuellem Treiber laufen alle fünf auf der GPU (CUDA) | Nach Sprachen wählen; 7B und 9B sind große Dateien, lass genug Grafikspeicher frei |
| AMD-Grafikkarte | Hy-MT2 und Index-Translate nutzen die GPU (Vulkan); M2M100 läuft auf der CPU | Hy-MT2 oder Index-Translate bevorzugen |
| Intel-Grafik | Wie bei AMD | Wie bei AMD |
| Keine nutzbare GPU | Alle fünf laufen auf der CPU | Mit Hy-MT2-1.8B oder Index-Translate-2B anfangen: kleiner Download, wenig Speicherbedarf |
Die Vulkan-Beschleunigung auf AMD und Intel setzt voraus, dass die Vulkan-Laufzeit in Windows vorhanden ist; ohne sie wird die CPU verwendet.
„Übersetzungshardware“ einstellen
Die Einstellung „Übersetzungshardware“ findest du unter „Einstellungen → 77foxAI → Lokale KI“, in den Einstellungen der Screenshot-Übersetzung und in den Einstellungen der Browser-Erweiterung. Es ist überall dieselbe Einstellung.
- Standardmäßig wählt 77Fox selbst und nimmt eine GPU, wenn eine nutzbar ist: NVIDIA über CUDA, AMD und Intel über Vulkan. Vulkan gilt aber nur für Hy-MT2 und Index-Translate; M2M100 nutzt auf diesen Karten die CPU.
- Du kannst auch von Hand CPU oder GPU wählen. Der Wechsel wartet, bis die laufende Übersetzung fertig ist, und bleibt nach einem Neustart erhalten. Zurück zur automatischen Wahl kommst du über „Automatisch“; diese Schaltfläche erscheint erst, nachdem du einmal von Hand gewählt hast. Kann das aktuelle Modell die GPU nicht nutzen, ist die GPU-Option ausgegraut.
- Die Zeile zeigt sowohl das gewählte als auch das tatsächlich laufende Gerät, etwa „Läuft auf GPU“. Auswahl- und Screenshot-Übersetzung vermerken nach jedem Durchgang neben der benötigten Zeit, ob CPU oder GPU gerechnet hat.
- Fällt die GPU aus, bekommst du eine Fehlermeldung; einen unbemerkten Wechsel auf die CPU gibt es nicht. Hast du die GPU fest gewählt und wechselst dann zu einem Modell, das deine Karte nicht beschleunigt, etwa M2M100 auf einer AMD-Karte, schlägt das Laden fehl; stell dann „Automatisch“ oder CPU ein.
Diese Einstellungen gelten nur für diesen PC und werden nicht mit deinem Konto synchronisiert.
Nach Sprache wählen
- Liegen alle deine Sprachen innerhalb der 33 von Hy-MT2, nimm Hy-MT2. 1.8B ist das leichteste der fünf Modelle, 7B ist deutlich größer.
- Enthalten deine Ausgangstexte öfter seltenere Sprachen, nimm Index-Translate; es deckt 150 ab.
- M2M100 liegt mit rund 100 Sprachen dazwischen. Seine Haken liegen in der Laufzeit: Python ist Pflicht, und GPU-Beschleunigung gibt es nur mit NVIDIA.
- Innerhalb einer Familie decken beide Größen dieselben Sprachen ab und unterscheiden sich in Dateigröße und Speicherbedarf.
Die Sprachzahlen beschreiben, was ein Modell selbst abdeckt. In 77Fox übersetzen lokale Modelle in 33 gängige Zielsprachen; ein Modell mit größerer Abdeckung liest also vor allem mehr Ausgangssprachen. Eine Zahl heißt auch nicht, dass jede Sprache gleich gut herauskommt. Lass einen Absatz aus deinem üblichen Material durch jedes Modell in der engeren Wahl laufen; das sagt dir mehr als jede Tabelle.
Speicher: ein Modell zur Zeit, und „Geladen halten“
Von den fünf Modellen liegt immer höchstens eines im Arbeits- oder Grafikspeicher. Beim Wechsel stellt 77Fox sicher, dass das alte Modell vollständig beendet ist, bevor es das nächste lädt.
Ohne „Geladen halten“ wird ein Modell nach 15 Minuten ohne Nutzung freigegeben, und die nächste Übersetzung wartet, bis es wieder geladen ist. Unter „Geladen halten“ wählst du ein installiertes Modell: Es wird sofort geladen und bei jedem Start von 77Fox wieder. Mit „Keine“ wird der Speicher sofort freigegeben. Ist „Geladen halten“ aktiv und nutzt eine andere Funktion kurz ein anderes Modell, kommt danach wieder das festgelegte zurück. Die Option steht unter „Einstellungen → 77foxAI → Lokale KI“ und in den Einstellungen der Screenshot-Übersetzung; im Menü des 77Fox-Symbols im Infobereich gibt es zusätzlich den Schalter „Lokales Übersetzungsmodell geladen halten“.
| „Geladen halten“ | Arbeits- oder Grafikspeicher | Warten vor dem Übersetzen | Passt für |
|---|---|---|---|
| „Keine“ (Standard) | Nach 15 Minuten ohne Nutzung freigegeben | Der erste Durchgang nach der Freigabe wartet aufs Laden | Gelegentliche Nutzung, knapper Speicher |
| Ein gewähltes Modell | Dauerhaft belegt | Kein Warten aufs Laden | Täglich viel Übersetzung, genug Speicher |
Nutz für Screenshots, Webseiten und Prompts möglichst dasselbe Modell. Es passt immer nur eines in den Speicher; wer Modelle mischt, lädt ständig aus und wieder neu.
Wo lokale Modelle funktionieren
| Wo | Lokale Modelle? | Hinweise |
|---|---|---|
| Seiten- und Auswahlübersetzung | Ja | Über die 77Fox-Browser-Erweiterung (über die Desktop-App installiert), die die gekoppelte Desktop-App über eine lokale Verbindung anspricht |
| Screenshot-Übersetzung | Ja | In der Windows-App, siehe Screenshot-Übersetzung |
| Prompt-Übersetzung | Ja | In der Prompt-Bibliothek, siehe Übersetzung per Klick |
| Web-Konsole und Android-App | Nein | Lokale Optionen zeigen „Desktop erforderlich“; die Android-App lädt die Web-Konsole |
| Die eigenständige Erweiterung 77Translate | Nein | Nur der kostenlose Google-Kanal und eigene Keys, siehe 77Translate |
Fürs Übersetzen im Browser muss die 77Fox-Desktop-App laufen und gekoppelt sein. Ist sie es nicht, weicht die Erweiterung vorübergehend auf die erste Quelle aus, die du nutzen kannst, in dieser Reihenfolge: eigener Key, 77Fox Cloud (angemeldet und mit Guthaben im Abo), dann der kostenlose Google-Kanal (wenn er gerade nicht drosselt). Die Seite zeigt dazu einmal einen Hinweis wie „77Fox läuft nicht – das lokale Modell nutzt vorübergehend …“. In dieser Zeit geht der Seitentext an diese Quelle, und 77Fox Cloud verbraucht Credits. Sobald die Desktop-App wieder da ist, schaltet die Erweiterung zurück. Ist keine der drei verfügbar, meldet sie, dass die Desktop-App nicht verbunden ist. Screenshot- und Prompt-Übersetzung laufen in der Desktop-App selbst, für sie gilt das nicht.
Die Einrichtung in der Erweiterung beschreibt Lokale Übersetzungsmodelle in der Browser-Erweiterung, die Arten von Übersetzungsdiensten Webseiten-Übersetzung wählen und den Weg über Screenshots Screenshot übersetzen & Text kopieren unter Windows.
Häufige Fragen
Läuft das komplett offline?
Für den Download von Modell und Laufzeit brauchst du Internet; die Übersetzung danach rechnet dein PC allein. Screenshot- und Prompt-Übersetzung mit einem lokalen Modell funktionieren auch ohne Netz. Die Seitenübersetzung erreicht die Desktop-App über eine lokale Verbindung und braucht daher ebenfalls kein Internet, solange die App läuft und gekoppelt ist; sonst weicht die Erweiterung vorübergehend auf eine andere Quelle aus.
Geht das auf einem Laptop ohne eigene Grafikkarte?
Ja. Alle fünf Modelle laufen auf der CPU. Mit integrierter Intel- oder AMD-Grafik kann die automatische Wahl Hy-MT2 und Index-Translate trotzdem über Vulkan laufen lassen; welches Gerät tatsächlich rechnet, zeigen die Einstellungen an. Ist der Arbeitsspeicher knapp, fang mit Hy-MT2-1.8B oder Index-Translate-2B an, beide sind kleiner im Download und beim Laden.
Warum wechselt es bei einem GPU-Fehler nicht auf die CPU?
Damit du immer weißt, was tatsächlich läuft. Ein unbemerkter Wechsel würde weiter Übersetzungen liefern und dabei verbergen, dass die Grafikkarte nicht arbeitet; du wüsstest nicht, ob du einen Treiber reparieren oder eine Einstellung ändern musst. Stell nach dem Fehler die „Übersetzungshardware“ auf CPU und versuch es erneut; hattest du die GPU von Hand festgelegt, hilft auch „Automatisch“.
Darf ich diese Modelle gewerblich nutzen?
Hier stehen nur die Namen der Lizenzen: M2M100 steht unter MIT, Hy-MT2 und Index-Translate unter Apache-2.0. Ob das zu deinem Einsatz passt, entscheidet der Lizenztext des jeweiligen Herausgebers; das hier ist keine Rechtsberatung.
Kosten lokale Modelle etwas?
AI-Credits verbrauchen sie nicht. Nur die Übersetzung über 77Fox Cloud wird in Credits abgerechnet, siehe Preise; ein lokales Modell kostet Speicherplatz, einen Download und die Rechenzeit deines PCs.