תרגום צילום מסך ב-Windows והעתקת טקסט מתמונה

כדי לתרגם צילום מסך ב-Windows עם 77Fox לוחצים Alt+A, מסמנים אזור ולוחצים על ״תרגום״ בסרגל הכלים של הצילום. 77Fox מזהה קודם את הטקסט שבתמונה על המחשב שלכם, ואחר כך מציב את התרגום על הצילום, בדיוק במקום שבו עמד הטקסט המקורי. אם צריך רק להעתיק את הטקסט מהתמונה, לוחצים על ״חילוץ טקסט״ שלידו. שתי התכונות קיימות רק ביישום שולחן העבודה של 77Fox ל-Windows; במסוף האינטרנטי הן לא זמינות.

דף הגדרות של תוכנה בשפה זרה, תפריט במשחק, צילום של עמוד PDF, פאנל ניהול של ספק שירות מחו״ל, צילום מסך של צ׳אט שלקוח העביר: בכל אלה הטקסט הוא פיקסלים. אי אפשר לסמן אותו ואי אפשר להעתיק אותו, ואתר תרגום מקוון ירצה קודם שתעלו אליו את כל התמונה. תרגום צילום מסך נועד בדיוק למצב הזה.

תרגום צילום מסך, חילוץ טקסט או תרגום דפים?

כשאפשר לסמן את הטקסט בדף, תרגום דפים חוסך עבודה. הוא נמצא בתוסף הדפדפן של 77Fox, שמותקן בהכוונת יישום שולחן העבודה; ראו תרגום דפים בתוסף הדפדפן ואיך בוחרים מנוע לתרגום דפים. כשהטקסט נמצא בתוך תמונה ושום דבר לא מצליח לסמן אותו, עוברים לצילום מסך.

איך מתרגמים צילום מסך בארבעה שלבים

1. לחצו Alt+A וגררו את העכבר מעל האזור שרוצים לתרגם. ריחוף מעל חלון או פקד מצמיד אליו את הבחירה, גלגלת העכבר מחליפה את רמת ההצמדה, ולחיצה ימנית או Esc מבטלות את הצילום כולו. Alt+A הוא קיצור ברירת המחדל; אפשר לשנות אותו ב״הגדרות ← כלים ← צילום מסך״.
2. לחצו על ״תרגום״ בסרגל הכלים שליד הבחירה (בסרגל מוצגים רק סמלים; ריחוף מעל סמל מציג את שמו). בפעם הראשונה 77Fox יבקש להוריד את מודל זיהוי הטקסט, כ-31 MB. אחרי ההורדה לא צריך להוריד אותו שוב.
3. בצד החיצוני של סרגל הכלים נפתח סרגל תרגום, שמציג ״אוטומטי״, את שפת היעד (למשל עברית) ואת המנוע הנוכחי. בסיום הזיהוי הפסקאות המתורגמות מונחות במקומן במנות, וההתקדמות נספרת בפסקאות, למשל 3/12. אפשר לעצור בכל שלב: מה שכבר תורגם נשאר, ואפשר להמשיך לתרגם את שאר הפסקאות באותו צילום.
4. בסיום לחצו Enter או Ctrl+C כדי להעתיק את כל התמונה, או Ctrl+S כדי לשמור אותה כקובץ PNG. אם צריך רק כמה משפטים, גררו את הסמן מעל הטקסט שעל התמונה ולחצו Ctrl+C; כך מועתקות רק המילים שסימנתם.

רוצים שפת יעד אחרת או מנוע אחר? לוחצים עליהם בסרגל התרגום, ו-77Fox מתרגם מחדש מהטקסט המקורי. עוד לא התקנתם את היישום? הורידו את 77Fox ל-Windows.

חילוץ טקסט: להעתיק את מה שכתוב בתמונה

לחיצה על ״חילוץ טקסט״ מזהה את המילים שבבחירה, על המחשב שלכם. התוצאה מופיעה בחלונית ״תוצאות טקסט״ שליד הבחירה. ״העתקת טקסט״ לוקחת את הכול, ושורות שנשברו רק בגלל גלישת שורה מתחברות בחזרה לפסקה אחת. אפשר גם לגרור מעל מילים על התמונה, או ללחוץ פעמיים על מילה, וללחוץ Ctrl+C כדי להעתיק רק את החלק הזה. עוד על כך בחילוץ טקסט מצילום מסך.

הזיהוי משתמש במודל PP-OCRv6 שרץ על המעבד (CPU) של המחשב שלכם, כך שלא צריך כרטיס מסך נפרד. הפיקסלים של הצילום לא מועלים לשום מקום, והטקסט המזוהה לא נכתב ליומנים ולא נכנס לסנכרון. רכיב הזיהוי עולה רק כשצריך אותו, ונסגר מעצמו אחרי 5 דקות ללא פעילות.

לכל זיהוי יש שלוש מגבלות: עד 60 שניות, בחירה של כ-25 מיליון פיקסלים לכל היותר, ועד 300 תיבות טקסט. על בחירה גדולה מדי תופיע ההודעה ״האזור גדול מדי. יש לבחור אזור קטן יותר.״ בצילום ארוך וצפוף, מה שמעבר ל-300 התיבות מדולג, ולכן עדיף לצלם אותו בכמה חלקים.

בזמן הפיתוח המזהה נבדק על דוגמאות בסינית ובאנגלית. עד כמה הוא קורא כתבים אחרים תלוי במודל עצמו, ו-77Fox לא מתחייב לכך.

איך התרגום חוזר אל התמונה

77Fox לא עושה ריטוש לתמונה. לכל פסקה הוא דוגם את הצבעים שסביב הטקסט, מניח מעל המילים המקוריות משטח אטום בצבע אחיד, וכותב עליו את התרגום בשחור או בלבן, לפי מה שבולט יותר על המשטח. על ממשקי תוכנה בצבעים אחידים המשטח כמעט נבלע ברקע; על תמונות, מעברי צבע או רקע מעוטר רואים טלאי שטוח.

גודל הגופן נקבע לפי גובה השורה המקורית, והתרגום מנסה לשבת על אותן שורות. אם הוא לא נכנס, הגופן קטן והטקסט מתפרס לשטח ריק סמוך, בלי לכסות טקסט אחר. אם גם זה לא מספיק, בסוף התרגום נפתחת מחוץ לבחירה החלונית ״התרגום המלא״: כל פסקה מתורגמת והמקור שלה מתחתיה, עם כפתור ״העתקת כל התרגום״. לא רוצים שהיא תיפתח מעצמה? כבו את ״הצגת התרגום המלא כשהוא לא נכנס״ בהגדרות תרגום צילום המסך.

החלוקה לפסקאות קובעת עד כמה התוצאה קריאה. קווי הפרדה, תבליטים ומספור, והבדלי גודל או צבע בין כותרת לגוף הטקסט נחשבים כולם לגבולות פסקה. לכן פריטי רשימה ושורות טבלה שמופרדות בקווים מתורגמים בדרך כלל אחד-אחד ולא כגוש אחד, וטקסט רגיל שנשבר בגלישת שורה עדיין מתורגם כפסקה אחת.

בסרגל התרגום אפשר לעבור בין ״מקור״ ל״תרגום״. העתקה ושמירה מוציאות את מה שמוצג כרגע, בלי מסגרות הזיהוי. חצים ומלבנים שציירתם על התרגום יושבים בשכבה העליונה ומיוצאים יחד איתו.

איזה מנוע תרגום לבחור

לחיצה על שם המנוע בסרגל התרגום פותחת בורר בשתי עמודות: באחת ״בשימוש לאחרונה״ וחמש קבוצות מקורות, ובשנייה המודלים של הקבוצה שנבחרה. ברירת המחדל היא הערוץ החינמי.

יש חמישה מודלים מקומיים לבחירה, עם גודלי הורדה שונים ותמיכה שונה בכרטיסי מסך; ראו איך בוחרים מודל תרגום אופליין.

כמה פרטים:

• מקור שעוד לא הוגדר אי אפשר לבחור. בעמודת המודלים מופיע במקומו כפתור אחד שמוביל ישר לתיקון, למשל ״הגדרת Key״, ״הורדת מודל״, ״התחברות״ או ״פתיחת הגדרות״.
• ה-Key האישי משותף עם תרגום הדפים ונשמר מוצפן במחשב, כך שלא צריך להזין אותו פעמיים.
• כשהערוץ החינמי מוגבל בקצב הבקשות, סרגל התרגום מציג ספירה לאחור, ״ניסיון חוזר״ נשאר מושבת עד שהיא מסתיימת, ולידו מופיע ״החלפת מנוע״. 77Fox לא מחליף מנוע מאחורי הגב שלכם.
• המקור, המודל ושפת היעד שבחרתם בצילום מסך, יחד עם שלושת המנועים האחרונים שהשתמשתם בהם, נשמרים כברירת המחדל של הצילום הבא. זה משפיע רק על צילומי מסך: הבחירות של תרגום הדפים ותרגום הפרומפטים לא משתנות. אפשר גם לקבוע מראש מנוע ברירת מחדל ב״הגדרות ← כלים ← צילום מסך ← תרגום צילום מסך״; גלגל השיניים שבסרגל התרגום מוביל ישר לשם. סקירה של התכונה בעמוד תרגום צילום מסך.

מה הוא לא יודע לעשות

• טקסט אנכי לא מזוהה, וגם לא טקסט מוטה בבירור או מעוות בפרספקטיבה.
• בטבלאות מורכבות עם עמודות שמשתלבות זו בזו, סדר הקריאה עלול להשתבש.
• יש רק 9 שפות יעד, כמו שפות הממשק של 77Fox: סינית (מפושטת), אנגלית, יפנית, קוריאנית, גרמנית, צרפתית, איטלקית, ספרדית ועברית. ברירת המחדל היא שפת הממשק, ואפשר לקבע שפה אחת בהגדרות.
• מה שמתורגם הוא המסך כפי שהיה ברגע הצילום. כשהתמונה במשחק או בסרטון ממשיכה הלאה, צריך לצלם מחדש; התרגום לא עוקב אחרי התמונה.
• הכיסוי הוא משטח בצבע אחיד: מרקם הרקע לא משוחזר והגופן המקורי לא משוכפל. תרגום ארוך במיוחד עלול להיחתך בגודל הגופן המינימלי, והטקסט המלא נמצא ב״התרגום המלא״.

שאלות נפוצות

האם צילום המסך מועלה לאינטרנט?

לא. הזיהוי מתבצע על המחשב שלכם והפיקסלים לא מועלים; גם הטקסט המזוהה לא נכתב ליומנים ולא מסונכרן. ״חילוץ טקסט״ לא שולח לשום מקום לא את התמונה ולא את הטקסט, והשימוש היחיד ברשת הוא הורדת מודל הזיהוי בפעם הראשונה. ״תרגום״ שולח רק את הטקסט המזוהה, ורק למנוע שבחרתם. עם מודל מקומי, גם הטקסט הזה נשאר במחשב.

האם זה עובד בלי אינטרנט?

זיהוי הטקסט לא צריך חיבור, בתנאי שהמודל כבר הורד. לתרגום אופליין בחרו מודל מקומי והורידו אותו מראש; הערוץ החינמי, ענן 77Fox, Key אישי ו-CLI מקומי צריכים כולם אינטרנט. איך בוחרים מודל מקומי מוסבר במדריך למודלי תרגום אופליין.

האם הוא מזהה טקסט בעברית או ביפנית?

77Fox לא מתחייב לכך. בבדיקות הפיתוח נעשה שימוש בדוגמאות בסינית ובאנגלית, ועד כמה עברית, יפנית או כתבים אחרים מזוהים נכון תלוי במודל הזיהוי עצמו, ולכן כדאי לנסות קודם על צילום אחד. ושימו לב: אילו כתבים הזיהוי יודע לקרוא, ולאילו 9 שפות אפשר לתרגם, הן שתי שאלות נפרדות. עברית היא אחת משפות היעד.

האם זה עולה כסף?

זיהוי הטקסט חינמי, והתרגום עובר כברירת מחדל בערוץ החינמי, גם הוא בלי עלות. ענן 77Fox דורש תוכנית, מ-£1.49 לחודש, ומנכה קרדיטי AI; ראו תמחור. Key אישי, מודלים מקומיים ו-CLI מקומי לא מנכים קרדיטים של 77Fox.

מודל הזיהוי לא יורד. מה עושים?

המודל שוקל כ-31 MB ומורד מ-Hugging Face. ברשתות שבהן הגישה ל-Hugging Face מוגבלת ההורדה עלולה להיכשל; לחצו ״הורדת מודלים״ בחלונית כדי לנסות שוב. אפשר גם להוריד או למחוק את המודל ב״הגדרות ← כלים ← צילום מסך ← תרגום צילום מסך״, ואחרי מחיקה הזיהוי הבא ידרוש להוריד אותו מחדש.