77Fox로 Windows에서 스크린샷을 번역하려면 Alt+A로 영역을 잡고 스크린샷 도구 모음에서 「번역」을 누르면 됩니다. 77Fox가 PC에서 이미지 속 글자를 인식한 뒤, 번역문을 캡처 화면의 원래 위치에 덮어 씁니다. 글자만 복사하고 싶다면 옆의 「텍스트 추출」을 누르세요. 두 기능 모두 77Fox Windows 데스크톱 앱에만 있고, 웹 콘솔에는 없습니다.
외국어로 된 프로그램 설정 화면, 게임 메뉴, PDF를 찍은 캡처, 해외 호스팅 관리 화면, 거래처가 보내 준 채팅 캡처. 모두 글자가 이미지라서 선택도 복사도 안 됩니다. 온라인 번역 사이트에 맡기려면 이미지를 통째로 올려야 합니다. 스크린샷 번역은 이렇게 "글자가 그림인" 상황을 위한 기능입니다.
스크린샷 번역, 텍스트 추출, 페이지 번역은 언제 쓰나
| 지금 보고 있는 것 | 쓸 기능 | 결과 |
|---|---|---|
| 글자를 드래그로 선택할 수 있는 웹페이지 | 페이지 번역(77Fox 브라우저 확장 프로그램) | 번역문이 원문 뒤에 들어가고, 페이지 내용은 바뀌지 않음 |
| 프로그램 화면, 게임 메뉴, 해외 관리 화면의 캡처 | 스크린샷 번역 | 캡처 위 해당 위치에 번역문이 덮이고, 복사하거나 이미지로 저장 |
| 이미지, PDF 캡처, 채팅 캡처 속 글자 | 텍스트 추출 | 복사해 붙여 넣을 수 있는 일반 텍스트 |
| 번역문과 원문을 함께 보고 싶을 때 | 스크린샷 번역의 「전체 번역」 | 문단마다 번역문 아래에 원문이 붙고, 「전체 번역 복사」로 번역문을 한 번에 복사 |
웹페이지 글자를 선택할 수 있다면 페이지 번역이 더 간단합니다. 77Fox 브라우저 확장 프로그램에 있으며, 확장 프로그램은 데스크톱 앱의 안내에 따라 설치합니다. 자세한 내용은 브라우저 확장 프로그램의 페이지 번역과 웹페이지 번역 엔진 선택을 보세요. 글자가 이미지 안에 있어 아무리 해도 선택되지 않을 때 스크린샷을 쓰면 됩니다.
스크린샷 번역 4단계
- Alt+A를 누르고 번역할 영역을 드래그합니다. 마우스를 창이나 컨트롤 위에 올리면 테두리에 맞춰 자동으로 잡히고, 휠로 잡히는 계층을 바꿉니다. 마우스 오른쪽 클릭이나 Esc는 캡처 전체를 취소합니다. Alt+A는 기본 단축키이며 「설정 → 도구 → 스크린샷」에서 바꿀 수 있습니다.
- 선택 영역 옆 도구 모음에서 「번역」을 누릅니다(도구 모음은 아이콘만 있고, 마우스를 올리면 이름이 나옵니다). 처음 쓸 때는 텍스트 인식 모델(약 31 MB)을 내려받으라는 안내가 나오고, 한 번 받으면 다시 받지 않습니다.
- 도구 모음 바깥쪽에 번역 막대가 붙어 「자동 → 한국어」와 현재 번역 엔진을 보여 줍니다. 인식이 끝나면 번역문이 문단 단위로 나뉘어 원래 위치에 덮이고, 진행률은 「3/12」처럼 문단 수로 표시됩니다. 중간에 멈춰도 이미 번역한 문단은 남고, 같은 캡처에서 나머지를 이어서 번역할 수 있습니다.
- 다 되면 Enter나 Ctrl+C로 이미지 전체를 복사하고, Ctrl+S로 PNG 파일로 저장합니다. 몇 문장만 필요하면 이미지 위에서 글자를 드래그로 선택한 뒤 Ctrl+C를 누르세요. 이때는 선택한 글자만 복사됩니다.
대상 언어나 엔진을 바꾸려면 번역 막대에서 해당 부분을 누르세요. 77Fox가 원문부터 다시 번역합니다. 아직 데스크톱 앱이 없다면 먼저 다운로드 페이지에서 받으세요.
텍스트 추출: 이미지 속 글자를 복사 가능한 텍스트로
「텍스트 추출」을 누르면 77Fox가 PC에서 선택 영역의 글자를 인식하고, 선택 영역 옆 텍스트 결과 창에 보여 줍니다. 「텍스트 복사」를 누르면 전체를 가져가며, 한 문단 안에서 자동 줄바꿈으로 갈라진 줄은 다시 한 문단으로 이어집니다. 이미지 위에서 직접 드래그하거나 단어를 더블클릭해 선택하고 Ctrl+C를 누르면 그 부분만 복사됩니다. 자세한 내용은 텍스트 추출을 보세요.
인식에는 PP-OCRv6 모델을 쓰며, PC의 CPU에서 돌아가므로 외장 그래픽카드가 없어도 됩니다. 캡처 화면의 픽셀은 업로드되지 않고, 인식된 텍스트는 로그에 남지 않으며 동기화되지도 않습니다. 인식 모듈은 필요할 때만 켜지고, 5분 동안 쓰지 않으면 저절로 종료됩니다.
한 번의 인식에는 상한이 세 가지 있습니다. 최대 60초, 선택 영역 약 2,500만 화소, 텍스트 상자 최대 300개입니다. 영역이 너무 크면 「선택 영역이 너무 큽니다. 줄여주세요.」라는 안내가 나옵니다. 글자가 빽빽한 긴 캡처는 300개를 넘는 부분을 건너뛰므로, 여러 번 나눠 캡처하는 편이 안전합니다.
개발 중에는 중국어와 영어 샘플로 시험했습니다. 그 밖의 문자를 얼마나 정확히 읽는지는 인식 모델 자체에 달려 있으며, 77Fox는 이를 약속하지 않습니다.
번역문은 어떻게 원래 자리에 놓이나
77Fox는 이미지를 보정하지 않습니다. 문단마다 글자 주변에서 원본 이미지의 색을 뽑아 불투명한 단색 바탕을 깔아 원문을 가리고, 바탕색의 밝기에 따라 검은 글자나 흰 글자로 번역문을 씁니다. 단색 위주의 프로그램 화면에서는 바탕이 배경과 거의 같아 보이지만, 사진이나 그라데이션, 무늬가 있는 배경에서는 단색 조각이 눈에 띕니다.
글자 크기는 원문의 줄 높이를 따르고, 번역문은 되도록 원래 줄 위에 놓입니다. 자리가 모자라면 글자를 줄이고 옆의 빈 공간으로 넓히되, 다른 글자는 가리지 않습니다. 그래도 들어가지 않으면 번역이 끝난 뒤 선택 영역 바깥에 「전체 번역」이 자동으로 펼쳐집니다. 문단마다 번역문 아래에 원문이 붙고, 「전체 번역 복사」로 번역문을 모두 가져갈 수 있습니다. 자동으로 펼쳐지는 게 싫다면 스크린샷 번역 설정에서 「번역이 넘치면 전체 번역 표시」를 끄세요.
번역문이 자연스럽게 읽히는지는 문단 나누기에 달려 있습니다. 구분선, 목록의 글머리 기호와 번호, 제목과 본문 사이의 글자 크기나 색 차이를 모두 문단 경계로 봅니다. 그래서 설정 화면의 목록이나 구분선이 있는 표의 행은 보통 하나씩 따로 번역되고, 한 덩어리로 뭉치지 않습니다. 자동 줄바꿈된 일반 본문은 여전히 하나로 묶어 번역합니다.
번역 막대에서 「원문」과 「번역문」을 오갈 수 있습니다. 복사와 저장은 지금 보이는 화면 그대로 나가며, 인식 상자는 이미지에 들어가지 않습니다. 번역문 위에 그린 화살표나 사각형은 맨 위에 겹쳐져 함께 내보내집니다.
번역 엔진 고르기
번역 막대의 엔진 이름을 누르면 두 칸짜리 선택 창이 열립니다. 왼쪽에는 「최근 사용」과 다섯 가지 소스 그룹이, 오른쪽에는 그 그룹의 모델이 나옵니다. 기본값은 무료 채널입니다.
| 엔진 그룹 | 비용 | 인식된 텍스트가 가는 곳 | 이런 분께 |
|---|---|---|---|
| 무료 채널(Google 공개 엔드포인트) | 무료, 기본값 | Google의 공개 번역 엔드포인트 | 가끔 몇 장 번역하고, 아무 설정도 하고 싶지 않은 분 |
| 77Fox 클라우드 | 로그인과 유료 플랜 필요(월 £1.49부터), AI 크레딧 차감 | 77Fox 클라우드 서비스에서 대규모 언어 모델이 번역 | 대형 모델로 번역하고 싶지만 Key는 관리하기 싫은 분 |
| 개인 Key | 77Fox 크레딧 차감 없음, 요금은 직접 쓰는 서비스 청구서에 | 직접 설정한 서비스(예: OpenRouter, DeepSeek, DeepL) | 이미 API 계정이 있는 분 |
| 로컬 모델 | 크레딧 차감 없음 | PC 밖으로 나가지 않음 | 계약서, 고객 자료, 사내 문서를 다루거나 인터넷이 없을 때 |
| 로컬 CLI | 77Fox 크레딧 차감 없음, 각 도구에 로그인한 계정 사용 | PC의 Codex CLI, Claude Code, Grok CLI, OpenCode에 전달. 모델은 77Fox에서 고르고, 호출은 각 도구가 자기 로그인으로 처리 | 이런 명령줄 도구를 매일 쓰는 분 |
로컬 모델은 다섯 가지 중에서 고를 수 있고, 다운로드 크기와 쓸 수 있는 그래픽카드가 저마다 다릅니다. PC 오프라인 번역 모델 비교를 참고하세요.
알아 두면 좋은 점:
- 설정이 끝나지 않은 소스는 고를 수 없고, 오른쪽 칸에 「Key 설정」, 「모델 다운로드」, 「로그인」, 「설정 열기」 같은 바로 가기 버튼 하나만 나옵니다.
- 개인 Key는 페이지 번역과 같은 것을 쓰며 이 PC에 암호화해 저장하므로, 두 번 입력할 필요가 없습니다.
- 무료 채널이 요청 제한에 걸리면 번역 막대에 카운트다운이 뜨고, 그때까지 「다시 시도」는 비활성화되며 옆에 「엔진 변경」이 나옵니다. 77Fox가 몰래 엔진을 바꾸는 일은 없습니다.
- 스크린샷에서 고른 소스, 모델, 대상 언어와 최근 쓴 엔진 3개는 다음 스크린샷의 기본값이 됩니다. 이 설정은 스크린샷에만 적용되고, 페이지 번역과 프롬프트 번역의 선택은 바뀌지 않습니다. 기본 엔진은 「설정 → 도구 → 스크린샷 → 스크린샷 번역」에서 미리 정할 수도 있으며, 번역 막대의 톱니바퀴를 누르면 바로 그 화면이 열립니다. 기능 소개는 스크린샷 번역을 보세요.
안 되는 것
- 세로쓰기 글자는 인식하지 못하고, 많이 기울어졌거나 원근으로 비틀린 글자도 마찬가지입니다.
- 여러 열이 엇갈린 복잡한 표는 읽는 순서가 뒤섞일 수 있습니다.
- 대상 언어는 77Fox 화면 언어와 같은 9개뿐입니다. 중국어(간체), 영어, 일본어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 히브리어입니다. 기본값은 화면 언어를 따르고, 설정에서 하나로 고정할 수도 있습니다.
- 번역하는 것은 캡처한 그 순간의 화면입니다. 게임이나 영상 화면이 바뀌면 새로 캡처해야 하며, 번역문이 화면을 따라 움직이지는 않습니다.
- 덮는 바탕은 단색이라 배경 무늬를 되살리거나 원래 글꼴을 맞추지 않습니다. 아주 긴 번역문은 최소 글자 크기에서 잘릴 수 있으며, 전체 내용은 「전체 번역」에 있습니다.
자주 묻는 질문
스크린샷이 업로드되나요?
아니요. 인식은 내 PC에서 끝나고, 캡처 화면의 픽셀은 업로드되지 않으며, 인식된 텍스트도 로그나 동기화에 들어가지 않습니다. 「텍스트 추출」만 쓸 때는 이미지도 텍스트도 밖으로 나가지 않고, 처음에 인식 모델을 내려받을 때만 인터넷을 씁니다. 「번역」을 누르면 인식된 텍스트만, 내가 고른 엔진으로 전송됩니다. 로컬 모델을 고르면 이 텍스트도 PC에 남습니다.
인터넷 없이 쓸 수 있나요?
텍스트 인식 모델을 받아 두었다면 글자 인식에는 인터넷이 필요 없습니다. 번역까지 오프라인으로 하려면 로컬 모델을 골라 미리 내려받으세요. 무료 채널, 77Fox 클라우드, 개인 Key, 로컬 CLI는 모두 인터넷이 필요합니다. 로컬 모델 고르는 법은 PC 오프라인 번역 모델 비교에 정리했습니다.
한국어나 일본어 글자도 인식하나요?
77Fox는 약속하지 않습니다. 개발 중 시험은 중국어와 영어 샘플로 했고, 한국어나 일본어 같은 다른 문자를 얼마나 정확히 읽는지는 인식 모델 자체에 달려 있습니다. 먼저 캡처 한 장으로 시험해 보세요. 어떤 글자를 인식할 수 있는지와, 번역 결과를 어떤 9개 언어로 받을 수 있는지는 별개의 문제입니다. 예를 들어 영어 화면을 캡처해 한국어 번역문으로 받는 것은 대상 언어에 포함됩니다.
비용이 드나요?
텍스트 인식은 무료이고, 번역도 기본값인 무료 채널을 쓰면 돈이 들지 않습니다. 77Fox 클라우드를 고르면 유료 플랜(월 £1.49부터)이 필요하고 AI 크레딧이 차감됩니다. 자세한 내용은 요금제를 보세요. 개인 Key, 로컬 모델, 로컬 CLI는 77Fox 크레딧을 쓰지 않습니다.
텍스트 인식 모델 다운로드에 실패하면 어떻게 하나요?
모델은 약 31 MB이며 Hugging Face에서 받습니다. Hugging Face 접속이 제한된 네트워크에서는 다운로드가 실패할 수 있으니, 패널의 「모델 다운로드」를 눌러 다시 시도하세요. 모델은 「설정 → 도구 → 스크린샷 → 스크린샷 번역」에서 내려받거나 삭제할 수도 있으며, 삭제하면 다음 인식 때 다시 받아야 합니다.