Para traducir una captura de pantalla en Windows con 77Fox, pulsa Alt+A, encuadra la zona y haz clic en «Traducir» en la barra de la captura. 77Fox reconoce primero el texto de la imagen en tu PC y después coloca cada párrafo traducido en el mismo sitio donde estaba el original. Si solo quieres copiar el texto de la imagen, usa «Extraer texto», justo al lado. Las dos funciones están solo en la aplicación de escritorio de 77Fox para Windows; la consola web no las tiene.
La página de ajustes de un programa en otro idioma, el menú de un juego, un PDF escaneado, el panel de un proveedor extranjero, la captura de chat que te reenvía un cliente: el texto forma parte de la imagen, no se puede seleccionar ni copiar, y un traductor en línea te pide subir la imagen entera. La traducción de capturas está pensada justo para ese caso.
Traducción de capturas, Extraer texto o traducción de páginas
| Lo que tienes delante | Qué usar | Qué obtienes |
|---|---|---|
| Una página web cuyo texto puedes seleccionar | Traducción de páginas (extensión del navegador de 77Fox) | La traducción se inserta detrás del texto original, sin reescribir la página |
| La captura de un programa, del menú de un juego o de un panel extranjero | Traducción de capturas | La traducción queda pintada sobre cada zona de la captura; la copias o la guardas como imagen |
| Texto dentro de una imagen, un PDF capturado o un chat | Extraer texto | Texto plano que puedes copiar y pegar |
| La traducción con el original al lado | «Traducción completa», dentro de la traducción de capturas | Cada párrafo traducido con su original debajo; «Copiar toda la traducción» se lleva todas las traducciones de una vez |
Si el texto de la página se puede seleccionar, la traducción de páginas da menos trabajo. Está en la extensión del navegador de 77Fox, que se instala desde la aplicación de escritorio; lo explicamos en traducción de páginas en la extensión y en cómo elegir motor de traducción web. Cuando el texto está en una imagen y no hay forma de seleccionarlo, toca hacer una captura.
Traducir una captura en cuatro pasos
- Pulsa Alt+A y arrastra sobre la zona que quieres traducir. Si pasas el cursor por una ventana o un control, la selección se ajusta a sus bordes; la rueda del ratón cambia el nivel de ajuste, y el clic derecho o Esc cancelan la captura. Alt+A es el atajo predeterminado; se cambia en Ajustes → Herramientas → Captura de pantalla.
- Haz clic en «Traducir» en la barra que aparece junto a la selección (la barra solo muestra iconos; al pasar el cursor ves el nombre). La primera vez, 77Fox te pide descargar el modelo de reconocimiento de texto, de unos 31 MB; después ya no hace falta.
- Por fuera de la barra de la captura aparece la barra de traducción, con «Auto → Español» y el motor actual. Cuando termina el reconocimiento, los párrafos traducidos llegan por tandas y el progreso se cuenta por párrafos, por ejemplo 3/12. Puedes detenerlo cuando quieras: los párrafos ya traducidos se quedan y el resto se puede traducir después en la misma captura.
- Pulsa Enter o Ctrl+C para copiar la imagen entera, o Ctrl+S para guardarla como PNG. Si solo te interesan unas frases, arrastra sobre el texto de la imagen y pulsa Ctrl+C: se copia únicamente lo seleccionado.
Para cambiar el idioma de destino o el motor, haz clic en él en la barra de traducción y 77Fox vuelve a traducir desde el texto original. ¿Aún no tienes la aplicación? Descarga 77Fox para Windows.
Copiar el texto de una captura con «Extraer texto»
Haz clic en «Extraer texto» y 77Fox reconoce en tu propio PC el texto de la selección. El resultado aparece en un panel junto a la captura. «Copiar texto» se lleva todo, y las líneas que solo estaban partidas por el ajuste de línea vuelven a unirse en un párrafo. También puedes arrastrar sobre el texto de la imagen, o hacer doble clic en una palabra, y pulsar Ctrl+C para copiar solo esa parte. Más detalles en Extraer texto.
El reconocimiento usa el modelo PP-OCRv6 y se ejecuta en la CPU de tu PC, así que no necesitas tarjeta gráfica dedicada. Los píxeles de la captura no se suben, y el texto reconocido no se escribe en los registros ni entra en la sincronización. El reconocedor arranca cuando lo necesitas y se cierra tras 5 minutos sin uso.
Cada pasada de reconocimiento tiene tres límites: 60 segundos, una selección de unos 25 megapíxeles y 300 bloques de texto. Si la selección es demasiado grande, verás «Selección demasiado grande. Reduce el área.». En una captura larga y llena de texto, lo que pase de 300 bloques se omite, así que conviene capturarla en varias partes.
Durante el desarrollo se probó con muestras en chino y en inglés. Lo bien que lea otros idiomas depende del propio modelo, y 77Fox no lo garantiza.
Cómo vuelve la traducción a la imagen
77Fox no retoca la foto. Para cada párrafo toma los colores de alrededor del texto, pone encima un bloque de color liso y opaco que tapa las palabras originales y escribe la traducción en negro o en blanco, según cuál contraste mejor con ese bloque. En interfaces de programas con fondos planos, el bloque apenas se distingue del fondo; sobre fotos, degradados o texturas se nota una mancha de color uniforme.
El tamaño de letra sigue la altura de línea del original, y la traducción intenta ocupar las mismas líneas. Si no cabe, la letra se reduce y el texto se extiende al espacio libre cercano sin tapar otro texto. Si aun así no cabe, al terminar se abre fuera de la selección el panel «Traducción completa»: cada párrafo traducido con su original debajo, más el botón «Copiar toda la traducción». Si no quieres que se abra solo, desactiva «Mostrar la traducción completa si no cabe» en los ajustes de traducción de capturas.
La división en párrafos decide si el resultado se lee bien. Las líneas separadoras, las viñetas y los números, y las diferencias de tamaño o color entre un título y el cuerpo cuentan como cortes de párrafo; por eso los elementos de una lista o las filas de una tabla separadas por líneas suelen traducirse una a una en vez de mezclarse en un bloque. El texto corrido que solo salta de línea se sigue traduciendo junto.
La barra de traducción alterna entre «Original» y «Traducción». Copiar y guardar dan lo que estás viendo en ese momento, sin los recuadros del reconocimiento. Las flechas y los rectángulos que dibujes encima van en la capa superior y se exportan también.
Qué motor de traducción elegir
Haz clic en el nombre del motor en la barra de traducción y se abre un selector de dos columnas: a la izquierda, «Recientes» y cinco grupos de fuentes; a la derecha, los modelos de la fuente elegida. El predeterminado es el canal gratuito.
| Grupo | Coste | Adónde va el texto reconocido | Para quién |
|---|---|---|---|
| Canal gratuito (interfaz pública de Google) | Gratis; es el predeterminado | La interfaz pública de traducción de Google | Traducir alguna captura de vez en cuando, sin configurar nada |
| 77Fox Cloud | Requiere iniciar sesión y un plan (desde £1.49 al mes); consume créditos de IA | El servicio en la nube de 77Fox, donde lo traduce un modelo de lenguaje grande | Traducir con un LLM sin gestionar claves |
| Key propia | No gasta créditos de 77Fox; lo cobra tu proveedor | El proveedor que configuraste, por ejemplo OpenRouter, DeepSeek o DeepL | Quien ya tiene una cuenta de API |
| Local | No gasta créditos | No sale de tu PC | Contratos, documentos de clientes, documentación interna o momentos sin conexión |
| CLI local | No gasta créditos de 77Fox; usa la cuenta con la que iniciaste sesión en esa herramienta | Codex CLI, Claude Code, Grok CLI u OpenCode en tu PC; eliges el modelo en 77Fox y la herramienta lo llama con su propia sesión | Quien ya trabaja a diario con esas herramientas de línea de comandos |
Hay cinco modelos locales para elegir, con tamaños de descarga y tarjetas gráficas compatibles distintos; los comparamos en modelos de traducción sin conexión para Windows.
Algunos detalles:
- Una fuente que no está configurada no se puede elegir. La columna derecha muestra un único botón que lleva a resolverlo, como «Configurar Key», «Descargar modelo», «Iniciar sesión» o «Abrir ajustes».
- Las Keys propias se comparten con la traducción de páginas y se guardan cifradas en tu PC, así que no las escribes dos veces.
- Si el canal gratuito llega a su límite de solicitudes, la barra muestra una cuenta atrás y «Reintentar» queda desactivado hasta que termine, con «Cambiar motor» al lado. 77Fox nunca cambia de motor por su cuenta.
- La fuente, el modelo y el idioma de destino que eliges en una captura, junto con tus tres motores más recientes, pasan a ser los predeterminados de la siguiente captura. Solo afecta a las capturas: la traducción de páginas y la de prompts conservan sus propias elecciones. El motor predeterminado también se fija en Ajustes → Herramientas → Captura de pantalla → Traducción de capturas, y el engranaje de la barra de traducción lleva directamente ahí; lo resumimos en traducción de capturas.
Lo que no hace
- No reconoce texto vertical, ni texto muy inclinado o deformado por la perspectiva.
- En tablas complejas con columnas entrelazadas, el orden de lectura puede salir mal.
- Solo hay nueve idiomas de destino, los mismos de la interfaz de 77Fox: chino simplificado, inglés, japonés, coreano, alemán, francés, italiano, español y hebreo. Por defecto sigue el idioma de la interfaz, o puedes fijar uno en los ajustes.
- Traduce la pantalla tal como estaba al hacer la captura. Si el juego o el vídeo avanza, haz otra captura; la traducción no sigue a la imagen.
- El fondo es un bloque liso: no se reconstruye la textura ni se imita la fuente original. Las traducciones muy largas pueden quedar cortadas con el tamaño mínimo de letra; el texto completo está en «Traducción completa».
Preguntas frecuentes
¿Se sube mi captura de pantalla?
No. El reconocimiento se hace en tu PC, los píxeles de la captura no se suben y el texto reconocido tampoco se guarda en registros ni se sincroniza. Con «Extraer texto», ni la imagen ni el texto salen de tu equipo; solo hace falta conexión la primera vez, para descargar el modelo de reconocimiento. Con «Traducir», lo único que se envía es el texto reconocido, y solo al motor que elegiste; con un modelo local, ese texto también se queda en tu PC.
¿Funciona sin conexión?
El reconocimiento de texto no necesita conexión una vez descargado el modelo. Para traducir sin conexión, elige un modelo local y descárgalo antes; el canal gratuito, 77Fox Cloud, las Keys propias y la CLI local necesitan internet. Cómo elegir el modelo local, en modelos de traducción sin conexión para Windows.
¿Reconoce texto en español o en otros idiomas además del chino y el inglés?
77Fox no lo garantiza. Las pruebas de desarrollo se hicieron con muestras en chino y en inglés; lo bien que lea otros idiomas, como el español, el japonés o el coreano, depende del propio modelo, así que prueba primero con una captura. Además, los idiomas que el reconocimiento sabe leer y los nueve idiomas a los que se puede traducir son cosas distintas.
¿Tiene algún coste?
El reconocimiento de texto es gratis, y la traducción usa por defecto el canal gratuito, que tampoco cuesta nada. 77Fox Cloud requiere un plan de pago, desde £1.49 al mes, y consume créditos de IA; consulta los precios. Las Keys propias, los modelos locales y la CLI local no gastan créditos de 77Fox.
El modelo de reconocimiento no se descarga. ¿Qué hago?
El modelo ocupa unos 31 MB y se descarga de Hugging Face. En redes donde el acceso a Hugging Face está restringido, la descarga puede fallar; haz clic en «Descargar modelos» en el panel para reintentarlo. También puedes descargar o eliminar el modelo en Ajustes → Herramientas → Captura de pantalla → Traducción de capturas; si lo eliminas, tendrás que volver a descargarlo la próxima vez que reconozcas texto.