צילום מסך ב-Alt+A
לוחצים Alt+A, המסך קופא, ואפשר לסמן בנחת את האזור הרצוי. ריחוף מעל חלון או כפתור מצמיד את הבחירה לגבולות שלו, וגלגלת העכבר עוברת בין החלון החיצוני לפקדים שבתוכו. את הבחירה אפשר להזיז, להגדיל ולהקטין, גם כשיש כמה מסכים.
אחרי הצילום, Enter או Ctrl+C מעתיקים ללוח ו-Ctrl+S שומר כקובץ PNG בשם לפי שעת הצילום. לחיצה ימנית או Esc מבטלות את הצילום.
צילום מסך והקלטת מסך מופעלים כברירת מחדל, ואת קיצורי המקשים משנים ב״הגדרות ← כלים״. אם תוכנה אחרת כבר תפסה קיצור, 77Fox מודיע על ההתנגשות ולא לוקח אותו ממנה. כברירת מחדל גם חלון 77Fox עצמו נכנס לצילום; כדי להשאיר אותו בחוץ, הפעילו ״הסתרת 77Fox בצילום״.
הערות על צילום המסך
אפשר לסמן על הצילום לפני ששולחים אותו: עט, חץ, מלבן ואליפסה, ועוד כלי בחירה לסימון הערות שכבר צוירו. Shift מצייר ריבוע או עיגול.
הצבע ועובי הקו נמצאים בלוח צף קטן משלהם, שמופיע רק כשכלי ציור פעיל: שישה צבעים בלחיצה אחת (אדום, צהוב, ירוק, כחול, לבן ושחור), ועובי קו שגוררים בין 1 ל-20. השינוי חל על מה שתציירו מעכשיו, והבחירה נשמרת גם כשעוברים בין כלים.
Ctrl+Z מבטל, Ctrl+Shift+Z מבצע שוב, ו-Delete מוחק את ההערה שנבחרה. בהעתקה ובשמירה ההערות מתמזגות עם הצילום לתמונה אחת.
חילוץ טקסט
לחיצה על ״חילוץ טקסט״ בסרגל הכלים של הצילום מזהה את הטקסט שבצילום על המחשב שלכם, ולידו נפתחת תיבה שאפשר להעתיק ממנה. אפשר גם לגרור ישר על הצילום מעל כמה שורות וללחוץ Ctrl+C כדי להעתיק רק אותן. שורות שנשברו בגלישת שורה מתחברות לפסקה, ובין פסקאות נשמרת הפרדה; רשימות וטבלאות מתפצלות לשורות לפי קווי הפרדה ותבליטים.
בפעם הראשונה יורד מודל זיהוי של כ-31 MB, ומאז הזיהוי עובד גם בלי אינטרנט. הצילום עצמו לא מועלה.
הזיהוי נבדק בסינית ובאנגלית; שפות אחרות תלויות ביכולת המודל, ואין התחייבות לגביהן. טקסט אנכי, טקסט מוטה בבירור וסדר הקריאה בטבלאות מורכבות עדיין לא נתמכים, ועל בחירה גדולה מדי תתבקשו לבחור אזור קטן יותר.
תרגום צילום מסך
לחיצה על ״תרגום״ מזהה קודם את הטקסט, ואז מניחה כל פסקה מתורגמת על המקור: משטח בצבע שנדגם מהתמונה מכסה את הטקסט הישן, והתרגום נכתב מעליו. זה כיסוי שטוח, לא ריטוש, והוא לא משחזר את הגופן המקורי. כשתרגום לא נכנס, נפתח מחוץ לבחירה ״התרגום המלא״, עם כל פסקה והמקור שלה, ואפשר להעתיק הכול בבת אחת. אפשר לעבור בין מקור לתרגום בכל רגע; תמונה שמעתיקים או שומרים כוללת את התרגום ואת ההערות שלכם.
סרגל התרגום יושב מחוץ לסרגל הכלים של הצילום, והמנועים מחולקים לחמש קבוצות: ערוץ חינמי (הממשק הציבורי של Google), ענן 77Fox, Key אישי (למשל DeepL או OpenRouter), מודלים מקומיים, וכלי AI של שורת פקודה במחשב, כמו Codex או Claude Code (איטיים יותר). מקור שעוד לא הוגדר מוביל ישר להגדרה שהוא צריך. המקור, המודל ושפת היעד שבחרתם, יחד עם שלוש הבחירות האחרונות, הופכים לברירת המחדל של הצילום הבא. כשנתקלים בהגבלת קצב מוצגת ספירה לאחור, ואפשר להחליף מנוע; עצירה באמצע שומרת את הפסקאות שכבר תורגמו.
יש 9 שפות יעד: סינית, אנגלית, יפנית, קוריאנית, גרמנית, צרפתית, איטלקית, ספרדית ועברית. מגבלות הזיהוי חלות גם כאן: טקסט אנכי, טקסט מוטה וטבלאות מורכבות לא יתורגמו היטב. זיהוי הטקסט חינמי, וגם הערוץ החינמי; ענן 77Fox דורש תוכנית בתשלום ומנכה קרדיטי AI (מ-£1.49 לחודש, ראו תמחור); Key אישי, מודלים מקומיים וכלי שורת פקודה מקומיים לא מנכים קרדיטים של 77Fox.
הפיקסלים של הצילום לא יוצאים מהמחשב שלכם. אחרי לחיצה על ״תרגום״ רק הטקסט המזוהה נשלח למנוע שבחרתם, ועם מודל תרגום מקומי גם הטקסט נשאר במחשב.
הקלטת מסך עם סאונד
לוחצים Ctrl+Alt+R כדי לפתוח את חלונית ההקלטה, ובוחרים מסך מלא, חלון או אזור. ההקלטה מתחילה רק כשלוחצים על כפתור ההקלטה; הקיצור רק פותח את החלונית. Ctrl+Alt+P משהה וממשיך, וזמן ההשהיה לא נכנס לקובץ. התוצאה היא קובץ MP4, שנשמר כברירת מחדל ב״סרטונים / 77Fox״ בשם לפי שעת ההתחלה, בלי לדרוס קובץ קיים.
לפני ההקלטה הראשונה צריך להתקין מקודד: כשהחלונית מבקשת, לוחצים ״התקנת מקודד״ ומאשרים בהגדרות את הורדת ffmpeg (כ-106 MB). עושים את זה פעם אחת; מאז ההקלטה עובדת גם בלי אינטרנט, והמרת הווידאו משתמשת באותו עותק.
הסאונד מגיע משני מקורות: שמע המערכת מופעל כברירת מחדל והמיקרופון כבוי. לכל אחד עוצמה משלו בין 0% ל-200%, שמשנה רק את ההקלטה ולא את עוצמת המערכת. כשההגדרות פתוחות רואים גלי קול חיים של שני המקורות, כך שמקור שלא קולט כלום בולט עוד לפני ההתחלה. ברשימת המסכים מופיעים הרזולוציה וקצב הרענון של כל מסך.
הקידוד הוא H.264, H.265 או AV1, בכרטיס המסך (GPU) או במעבד (CPU). ברירות המחדל: גודל מקורי, 50fps, 12 Mbps, H.264 ב-GPU. הרזולוציה יכולה להיות הגודל המקורי, 720p עד 2160p או גודל מותאם; קצב הפריימים נבחר מערכים מוכנים בין 15 ל-200, ואפשר להוסיף ערכים משלכם; קצב הסיביות בין 1 ל-200 Mbps. זה שאפשר להזין ערך לא אומר שהמחשב יקליט אותו: רזולוציות וקצבי פריימים גבוהים תלויים בכרטיס המסך ובנתיב הקידוד. במחשב הבדיקה שלנו, קידוד GPU ב-1440p וב-4K איפשר לכל היותר 30fps, וב-1080p הגיע עד 120fps. לקצב פריימים גבוה התחילו ב-1080p, והקליטו קודם בדיקה של 10 שניות. צירופים שהחומרה לא יכולה לבצע מסומנים ״לא נתמך״ (בהקלטת חלון הבדיקה רצה כשלוחצים על הקלטה), וההגדרות אף פעם לא יורדות מאחורי הגב שלכם.
אם התוכנה קורסת או החשמל נופל באמצע, ״שחזור הקלטה שנקטעה״ מחזיר את החלקים שכבר נכתבו לדיסק; הרגעים האחרונים שעוד לא נכתבו עלולים ללכת לאיבוד. לפני שמקליטים קול של אנשים אחרים, שיחות או פגישות, בקשו את הסכמתם.
הקלטת משחקים
כשפותחים את חלונית ההקלטה, 77Fox מחפש משחקים שרצים. אם יש בדיוק אחד, החלון שלו נבחר מראש; אם יש כמה, נבחר זה שהיה בחזית ברגע שלחצתם על הקיצור; אם אין ודאות, הבחירה נשארת לכם. הזיהוי נשען על רשומות ההתקנה של Steam ו-Epic ועל מאפייני החלון של משחקי Unity ו-Unreal, לא על כותרות החלונות, ומשגרים ועורכים לא נחשבים. חלונות של תוכנות אחרות לא נבחרים מראש בשבילכם.
אחרי שהקלטת משחק מתחילה, החלונית דועכת אחרי 3 שניות בלי מגע כדי לא להסתיר את המשחק, ונקודה אדומה על סמל המגש מראה שההקלטה פועלת (אפורה בהשהיה). Ctrl+Alt+R או המגש מחזירים את החלונית, בלי לגנוב את המיקוד מהמשחק.
המשחק מוקלט דרך לכידת החלונות של Windows, ושום דבר לא מוזרק לתהליך של המשחק. ההקלטה כוללת רק את מה שקורה אחרי שלוחצים על הקלטה, ומה שקרה לפני כן לא נשמר. ההמלצה לגבי קצב פריימים גבוה תקפה גם כאן: התחילו ב-1080p ובדקו הקלטה של 10 שניות.
המרת פורמטים ו-NCM
״המרת תמונות וסרטונים״ כבויה כברירת מחדל, ומפעילים אותה ב״הגדרות ← ניהול תכונות״. גוררים קבצים לחלונית ההמרה (אפשר לערבב תמונות וסרטונים) או לווידג׳ט ההמרה בלוח המחוונים, וממירים קבוצה שלמה. אפשר גם להוסיף אותה לתפריט ההקשר של Windows, וללחוץ לחיצה ימנית על קובץ בסייר הקבצים כדי לבחור פריטים כמו To PNG או To MP4. גם התפריט הזה כבוי כברירת מחדל, ומפעילים או מכבים בו כל פורמט בנפרד, כך שיופיעו רק אלה שבשימוש. שמות הפריטים תמיד באנגלית, והם נרשמים רק עבור משתמש Windows הנוכחי, כך שמספיקות הרשאות רגילות. הקבצים המומרים נשמרים ליד המקור, ואם השם תפוס נוסף מספר, כך ששום קובץ לא נדרס.
תמונות ווידאו
תמונות: קלט PNG, JPG/JPEG, WEBP, AVIF, GIF, BMP, TIF/TIFF ו-HEIC; פלט PNG, JPG, WEBP או AVIF, עם אפשרויות איכות וצלע ארוכה. תמונות HEIC מ-iPhone מפוענחות בעזרת ffmpeg; כל שאר פורמטי התמונה לא דורשים שום הורדה נוספת. וידאו: 14 פורמטי קלט, ביניהם MP4, MKV, MOV, WEBM ו-AVI; פלט MP4, WEBM, MKV, MOV או GIF, או רק פס הקול כ-MP3 או WAV. בוחרים רזולוציה מהמקורית ועד 360p, ואחת משלוש רמות איכות: ״איכות גבוהה״, ״מאוזנת״ או ״קובץ קטן״. המרת וידאו ו-HEIC משתמשת ב-ffmpeg, שיורד בפעם הראשונה רק אחרי שאישרתם (כ-106 MB, גרסה קבועה שנבדקת לפני השימוש). הוא נשמר במחשב, לא מסתנכרן, ומשם והלאה עובד גם בלי אינטרנט; הקלטת המסך משתמשת באותו עותק, כך שהתקנה אחת מספיקה לשתיהן.
NetEase NCM
״פורמט מקורי (MP3/FLAC)״ מוציא את קובץ ה-MP3 או ה-FLAC ששמור בתוך קובץ NCM כמו שהוא, בלי קידוד מחדש ובלי ffmpeg, כך שהשמע זהה למקור. אם לקובץ אין תגיות, נכתבים שם השיר, האמן, האלבום והעטיפה; תגיות קיימות נשארות כמו שהן. אפשר גם להמיר ל-MP3 או ל-WAV; כשזה דורש קידוד מחדש, נעשה שימוש ב-ffmpeg.
השתמשו בזה רק בקבצים שיש לכם זכות להשתמש בהם, לשימוש אישי בלבד, ואל תפיצו את הקבצים המומרים; הקפידו על זכויות היוצרים ועל תנאי הפלטפורמה. הכול מעובד במחשב שלכם, שום דבר לא מועלה, וזה חינם.