Per tradurre uno screenshot su Windows con 77Fox premi Alt+A, trascina sull’area che ti interessa e fai clic su «Traduci» nella barra degli strumenti dello screenshot: 77Fox riconosce il testo sul tuo PC e scrive ogni paragrafo tradotto nel punto in cui stava l’originale. Se ti basta copiare le parole, fai clic su «Estrai testo». Entrambi gli strumenti sono nell’app desktop di 77Fox per Windows; la console web non li ha.
La pagina di impostazioni di un programma in una lingua che non leggi, il menu di un gioco, la pagina di un PDF scansionato, il pannello di un hosting estero, lo screenshot di una chat girato da un cliente: lì il testo è fatto di pixel, non lo selezioni e non lo copi, e un traduttore online vuole prima l’immagine intera caricata sui suoi server. La traduzione degli screenshot serve proprio in questi casi.
Traduzione screenshot, Estrai testo o traduzione della pagina?
| Cosa hai davanti | Cosa usare | Cosa ottieni |
|---|---|---|
| Una pagina web con testo selezionabile | Traduzione pagina nell’estensione del browser di 77Fox | La traduzione inserita dopo il testo originale; il contenuto della pagina non viene riscritto |
| Lo screenshot di un programma, di un menu di gioco o di un pannello di amministrazione | Traduzione screenshot | La traduzione sopra i punti corrispondenti, da copiare o salvare come immagine |
| Testo dentro un’immagine, uno screenshot di PDF o di una chat | Estrai testo | Testo semplice da copiare e incollare |
| La traduzione con l’originale a fianco | «Traduzione completa», dentro la traduzione screenshot | Ogni paragrafo tradotto con sotto l’originale; «Copia tutta la traduzione» prende tutto in una volta |
Se il testo della pagina si può selezionare, la traduzione della pagina fa prima. Si trova nell’estensione del browser di 77Fox, che installi tramite l’app desktop: vedi la traduzione della pagina nell’estensione e come scegliere il motore di traduzione web. Quando il testo sta in un’immagine e non c’è verso di selezionarlo, passa allo screenshot.
Tradurre uno screenshot in quattro passaggi
- Premi Alt+A e trascina sull’area da tradurre. Se passi sopra una finestra o un controllo, la selezione si aggancia ai suoi bordi; la rotellina cambia il livello di aggancio, mentre il clic destro o Esc annullano lo screenshot. Alt+A è la scorciatoia predefinita e si cambia in Impostazioni → Strumenti → Screenshot.
- Fai clic su «Traduci» nella barra accanto alla selezione (la barra mostra solo icone: passaci sopra con il mouse per leggerne il nome). La prima volta 77Fox ti chiede di scaricare il modello di riconoscimento del testo, circa 31 MB; dopo non serve riscaricarlo.
- Sul lato esterno della barra degli strumenti compare la barra di traduzione, con «Auto → Italiano» e il motore in uso. Finito il riconoscimento, i paragrafi tradotti arrivano a gruppi e l’avanzamento si conta in paragrafi, per esempio 3/12. Puoi fermarti quando vuoi: i paragrafi già tradotti restano, e il resto lo traduci dopo, nello stesso screenshot.
- Alla fine premi Enter o Ctrl+C per copiare l’intera immagine, oppure Ctrl+S per salvarla in PNG. Se ti servono solo un paio di frasi, selezionale trascinando sul testo dell’immagine e premi Ctrl+C: copi solo le parole selezionate.
Per cambiare lingua di destinazione o motore, fai clic sul punto corrispondente della barra di traduzione: 77Fox riparte dal testo originale. Non hai ancora l’app? Scarica 77Fox per Windows.
Copiare il testo da uno screenshot con «Estrai testo»
Con «Estrai testo», 77Fox riconosce le parole della selezione sul tuo PC e le mostra in un riquadro accanto. «Copia testo» prende tutto, e le righe spezzate solo dall’a capo automatico tornano a formare un unico paragrafo. Puoi anche trascinare sulle parole direttamente nell’immagine, o fare doppio clic su una parola, e premere Ctrl+C per copiare solo quella parte. Dettagli nella sezione Estrai testo.
Il riconoscimento usa il modello PP-OCRv6 e gira sulla CPU del tuo PC, quindi non serve una scheda video dedicata. I pixel dello screenshot non vengono caricati da nessuna parte, e il testo riconosciuto non finisce nei log né nella sincronizzazione. Il riconoscitore si avvia quando serve e si chiude dopo cinque minuti di inattività.
Ogni riconoscimento ha tre limiti: al massimo 60 secondi, una selezione di circa 25 milioni di pixel e 300 blocchi di testo. Se la selezione è troppo grande compare «Selezione troppo grande. Riduci l’area.»; su uno screenshot lungo e fitto, ciò che va oltre i 300 blocchi viene saltato, quindi conviene catturarlo in più parti.
Durante lo sviluppo il riconoscimento è stato provato su esempi in cinese e in inglese. Quanto legga bene altre lingue e scritture dipende dal modello stesso, e 77Fox non promette nulla in merito.
Come la traduzione torna sull’immagine
77Fox non ritocca l’immagine. Per ogni paragrafo campiona i colori intorno al testo, stende sopra le parole originali un blocco opaco a tinta unita e ci scrive la traduzione in nero o in bianco, a seconda di cosa contrasta meglio con il blocco. Sulle interfacce a colori piatti il blocco si confonde con lo sfondo; su foto, sfumature o motivi vedrai una toppa uniforme.
La dimensione del carattere segue l’altezza delle righe originali, e la traduzione cerca di restare su quelle stesse righe. Se non ci sta, il testo si rimpicciolisce e si allarga nello spazio vuoto vicino, senza coprire altro testo. Se ancora non ci sta, a traduzione finita si apre fuori dalla selezione il pannello «Traduzione completa»: ogni paragrafo tradotto con sotto il suo originale, più «Copia tutta la traduzione». Se non vuoi che si apra da solo, disattiva «Mostra la traduzione completa se non entra» nelle impostazioni della traduzione screenshot.
La divisione in paragrafi decide quanto si legge bene il risultato. Linee di separazione, punti elenco e numeri, differenze di dimensione o di colore tra un titolo e il testo contano come interruzioni di paragrafo: le voci di un elenco e le righe di una tabella separate da linee di solito vengono tradotte una per una, invece di finire in un unico blocco. Il testo normale che va a capo da solo resta invece un solo paragrafo.
Sulla barra passi da «Originale» a «Traduzione» e viceversa. Copia e salvataggio esportano quello che stai guardando, senza i riquadri del riconoscimento; frecce e rettangoli disegnati sopra la traduzione restano in primo piano e vengono esportati insieme.
Quale motore di traduzione scegliere
Fai clic sul nome del motore nella barra di traduzione e si apre un selettore a due colonne: a sinistra «Recenti» e cinque gruppi di fonti, a destra i modelli della fonte scelta. Di default si usa il canale gratuito.
| Gruppo | Costo | Dove va il testo riconosciuto | Adatto a |
|---|---|---|---|
| Gratuiti: canale gratuito (interfaccia pubblica di Google) | Gratis, scelta predefinita | All’interfaccia pubblica di traduzione di Google | Qualche screenshot ogni tanto, senza configurare nulla |
| 77Fox Cloud | Servono l’accesso e un piano (da £1.49 al mese); consuma crediti IA | Al servizio cloud di 77Fox, dove traduce un modello linguistico di grandi dimensioni | Chi vuole tradurre con un LLM senza gestire chiavi |
| Key personale | Nessun credito 77Fox; paghi sulla fattura del tuo provider | Al provider che hai configurato, per esempio OpenRouter, DeepSeek o DeepL | Chi ha già un account API |
| Locale | Nessun credito | Resta sul tuo PC | Contratti, documenti dei clienti, materiale interno, o quando non c’è rete |
| CLI locale | Nessun credito 77Fox; usa l’account con cui hai fatto l’accesso in quello strumento | A Codex CLI, Claude Code, Grok CLI o OpenCode sul tuo PC: il modello lo scegli in 77Fox e lo strumento lo chiama con il proprio accesso | Chi lavora già tutto il giorno con questi strumenti da riga di comando |
I modelli locali disponibili sono cinque, con dimensioni di download e schede video supportate diverse: il confronto è in traduzione offline: quale modello scegliere.
Qualche dettaglio:
- Una fonte non ancora configurata non si può selezionare: la colonna di destra mostra un solo pulsante che la sistema, per esempio «Configura Key», «Scarica modello», «Accedi» o «Apri impostazioni».
- Le Key personali sono le stesse della traduzione delle pagine e restano cifrate sul tuo PC, quindi non le inserisci due volte.
- Quando il canale gratuito raggiunge il limite di richieste, la barra mostra un conto alla rovescia e «Riprova» resta disattivato fino allo scadere, con «Cambia motore» accanto. 77Fox non cambia motore di nascosto.
- Fonte, modello e lingua di destinazione scelti in uno screenshot, insieme ai tre motori usati più di recente, diventano i predefiniti per lo screenshot successivo. Vale solo per gli screenshot: la traduzione delle pagine e quella dei prompt mantengono le proprie scelte. Puoi anche fissare il motore predefinito in Impostazioni → Strumenti → Screenshot → Traduzione screenshot, dove porta l’ingranaggio della barra; la panoramica è nella sezione Traduzione screenshot.
Cosa non sa fare
- Non riconosce il testo verticale, né il testo molto inclinato o deformato dalla prospettiva.
- Nelle tabelle complesse con colonne intrecciate l’ordine di lettura può risultare sbagliato.
- Le lingue di destinazione sono nove, le stesse dell’interfaccia di 77Fox: cinese (semplificato), inglese, giapponese, coreano, tedesco, francese, italiano, spagnolo ed ebraico. Di default segue la lingua dell’interfaccia, ma nelle impostazioni puoi fissarne una.
- Traduce lo schermo nell’istante della cattura. Quando il gioco o il video vanno avanti, fai un nuovo screenshot: la traduzione non segue l’immagine.
- La copertura è un blocco a tinta unita: la texture dello sfondo non viene ricostruita e il carattere originale non viene imitato. Le traduzioni molto lunghe, alla dimensione minima, possono risultare tagliate; il testo intero è in «Traduzione completa».
Domande frequenti
Lo screenshot viene caricato online?
No. Il riconoscimento avviene sul tuo PC e i pixel dello screenshot non vengono mai caricati; anche il testo riconosciuto non finisce nei log né nella sincronizzazione. Con «Estrai testo» non parte nulla, né l’immagine né il testo: la rete serve solo la prima volta, per scaricare il modello di riconoscimento. Con «Traduci» esce solo il testo riconosciuto, diretto al motore che hai scelto; con un modello locale anche quel testo resta sul tuo PC.
Funziona senza internet?
Il riconoscimento del testo non ha bisogno della rete, una volta scaricato il modello. Per tradurre offline scegli un modello locale e scaricalo prima; canale gratuito, 77Fox Cloud, Key personali e CLI locale richiedono tutti una connessione. Per scegliere il modello locale leggi traduzione offline: quale modello scegliere.
Riconosce l’italiano, il giapponese o il coreano?
77Fox non lo garantisce. Il riconoscimento è stato provato con esempi in cinese e in inglese; quanto bene legga altre lingue dipende dal modello, quindi prova prima con uno screenshot. Le lingue che il riconoscimento sa leggere e le nove lingue in cui la traduzione può scrivere sono due cose separate.
Si paga?
Il riconoscimento è gratuito e la traduzione usa di default il canale gratuito. 77Fox Cloud richiede un piano, da £1.49 al mese, e consuma crediti IA: vedi i prezzi. Key personali, modelli locali e CLI locale non consumano crediti 77Fox.
Il modello di riconoscimento non si scarica: che faccio?
Il modello pesa circa 31 MB e si scarica da Hugging Face. Sulle reti in cui l’accesso a Hugging Face è limitato il download può non riuscire: fai clic su «Scarica modelli» nel pannello per riprovare. Puoi anche scaricare o eliminare il modello in Impostazioni → Strumenti → Screenshot → Traduzione screenshot; se lo elimini, al riconoscimento successivo andrà scaricato di nuovo.