Pour traduire une capture d’écran sous Windows avec 77Fox, appuyez sur Alt+A, encadrez la zone, puis cliquez sur « Traduire » dans la barre d’outils de capture : 77Fox reconnaît d’abord le texte de l’image sur votre PC, puis pose la traduction à l’emplacement où se trouvait l’original. Pour simplement récupérer les mots de l’image, cliquez plutôt sur « Extraire le texte », juste à côté. Ces deux outils n’existent que dans l’application de bureau Windows de 77Fox ; la console web ne les propose pas.
La page de réglages d’un logiciel étranger, un menu de jeu, une capture de PDF, la console d’un hébergeur à l’étranger, la capture de conversation envoyée par un client : le texte fait partie de l’image, impossible de le sélectionner ou de le copier. Un site de traduction en ligne, lui, veut d’abord que vous lui envoyiez l’image entière. La traduction de capture est faite pour ce cas, quand le texte n’est que des pixels.
Traduction de capture, extraction ou traduction de page ?
| Ce que vous avez sous les yeux | Outil à utiliser | Ce que vous obtenez |
|---|---|---|
| Une page web dont le texte se sélectionne | La traduction de page (extension de navigateur 77Fox) | La traduction insérée après le texte d’origine, sans modifier le contenu de la page |
| La capture d’un logiciel, d’un menu de jeu ou d’une console d’administration | La traduction de capture | La traduction posée aux emplacements correspondants, à copier ou à enregistrer en image |
| Du texte dans une image, une capture de PDF ou de conversation | « Extraire le texte » | Du texte brut à copier-coller |
| La traduction avec l’original en regard | « Traduction complète », dans la traduction de capture | Chaque paragraphe traduit avec son original dessous ; « Copier toute la traduction » emporte tout d’un coup |
Si le texte de la page se sélectionne, la traduction de page demande moins d’efforts. Elle se trouve dans l’extension de navigateur 77Fox, qui s’installe depuis l’application de bureau : voir la traduction de page de l’extension et comment choisir son moteur de traduction web. Gardez la capture pour le texte qu’aucune sélection n’atteint.
Traduire une capture en quatre étapes
- Appuyez sur Alt+A et faites glisser la souris sur la zone à traduire. Au survol d’une fenêtre ou d’un contrôle, la sélection s’y accroche ; la molette change le niveau d’accroche, et un clic droit ou Échap annule toute la capture. Alt+A est le raccourci par défaut, modifiable dans « Paramètres → Outils → Capture d’écran ».
- Cliquez sur « Traduire » dans la barre d’outils, à côté de la sélection (elle n’affiche que des icônes : survolez-les pour voir leur nom). La première fois, 77Fox propose de télécharger le modèle de reconnaissance de texte, environ 31 Mo ; une fois installé, plus besoin de le retélécharger.
- Une barre de traduction apparaît du côté extérieur de la barre d’outils, avec « Auto → Français » et le moteur en cours. Dès que la reconnaissance est terminée, les paragraphes traduits se posent par lots, et la progression se compte en paragraphes, par exemple 3/12. Vous pouvez arrêter à tout moment : les paragraphes déjà traduits restent, et vous pourrez traduire le reste plus tard dans la même capture.
- Une fois la traduction finie, Entrée ou Ctrl+C copie l’image entière, et Ctrl+S l’enregistre en PNG. Pour ne prendre que quelques phrases, sélectionnez le texte directement sur l’image et appuyez sur Ctrl+C : seuls les mots sélectionnés sont copiés.
Pour changer de langue cible ou de moteur, cliquez dessus dans la barre de traduction : 77Fox repart du texte original. 77Fox n’est pas encore installé ? Passez par la page de téléchargement.
Extraire le texte d’une capture d’écran
Cliquez sur « Extraire le texte » : 77Fox reconnaît sur votre PC les mots de la sélection et les affiche dans un panneau à côté. « Copier le texte » emporte tout, et les lignes simplement coupées par le retour automatique sont recollées en paragraphes. Vous pouvez aussi sélectionner du texte sur l’image, ou double-cliquer sur un mot, puis appuyer sur Ctrl+C pour ne copier que cette partie. Le détail se trouve dans l’extraction de texte.
La reconnaissance utilise le modèle PP-OCRv6 et tourne sur le processeur (CPU) de votre PC : pas besoin de carte graphique dédiée. Les pixels de la capture ne sont jamais envoyés ; le texte reconnu n’est écrit dans aucun journal et n’entre pas dans la synchronisation. Le module de reconnaissance ne démarre qu’au besoin et se ferme après 5 minutes d’inactivité.
Une passe de reconnaissance a trois limites : 60 secondes au plus, une sélection d’environ 25 millions de pixels et 300 blocs de texte. Si la sélection est trop grande, le message « Sélection trop grande. Réduisez la zone. » s’affiche. Sur une longue capture très dense, tout ce qui dépasse 300 blocs est ignoré : mieux vaut la capturer en plusieurs fois.
Pendant le développement, la reconnaissance a été testée sur des échantillons en chinois et en anglais. Pour les autres écritures, le résultat dépend du modèle lui-même, et 77Fox ne promet rien.
Comment la traduction revient sur l’image
77Fox ne retouche pas l’image. Pour chaque paragraphe, il prélève les couleurs autour du texte, pose un aplat opaque de couleur unie sur l’original, puis écrit la traduction en noir ou en blanc, selon ce qui contraste le mieux avec l’aplat. Sur une interface aux couleurs unies, l’aplat se fond dans le fond ; sur une photo, un dégradé ou un motif, on voit une zone unie.
La taille du texte suit la hauteur des lignes d’origine, et la traduction tente de se loger sur les mêmes lignes. Si elle ne tient pas, le texte rétrécit et s’étend dans l’espace libre voisin, sans recouvrir d’autre texte. Si elle ne tient toujours pas, le panneau « Traduction complète » s’ouvre hors de la sélection à la fin de la traduction : chaque paragraphe traduit avec son original dessous, et « Copier toute la traduction ». Vous ne voulez pas qu’il s’ouvre tout seul ? Désactivez « Afficher la traduction complète si elle déborde » dans les paramètres de traduction de capture.
Le découpage en paragraphes décide de la lisibilité. Les lignes de séparation, les puces et les numéros de liste, et les écarts de taille ou de couleur entre un titre et le texte courant comptent comme des changements de paragraphe : les éléments de liste et les lignes de tableau séparées par des traits sont donc en général traduits un par un, au lieu d’être fondus en un seul bloc. Le texte courant coupé par le retour automatique reste traduit d’un seul tenant.
La barre bascule entre « Original » et « Traduction ». La copie et l’enregistrement reprennent ce que vous voyez, sans les cadres de reconnaissance ; les flèches et rectangles que vous dessinez restent au-dessus et sont exportés avec l’image.
Quel moteur de traduction choisir ?
Cliquez sur le nom du moteur dans la barre de traduction : un sélecteur à deux colonnes s’ouvre, avec « Récents » et cinq groupes de sources à gauche, et les modèles du groupe choisi à droite. Par défaut, c’est le canal gratuit.
| Groupe de moteurs | Coût | Où part le texte reconnu | Pour qui |
|---|---|---|---|
| Canal gratuit (point d’accès public de Google) | Gratuit, choix par défaut | Le point d’accès public de traduction de Google | Une capture de temps en temps, sans rien régler |
| 77Fox Cloud | Connexion et offre payante (à partir de £1.49 par mois), décompte en crédits IA | Le service cloud de 77Fox, où un grand modèle de langage traduit | Traduire avec un grand modèle sans gérer de clés |
| Key personnelle | Aucun crédit 77Fox ; facturé par votre propre fournisseur | Le fournisseur que vous avez configuré, par exemple OpenRouter, DeepSeek ou DeepL | Ceux qui ont déjà un compte API |
| Local | Aucun crédit | Ne quitte pas votre PC | Contrats, dossiers clients, documents internes, ou pas de réseau |
| CLI locale | Aucun crédit 77Fox ; utilise le compte connecté dans l’outil | Codex CLI, Claude Code, Grok CLI ou OpenCode sur votre PC : vous choisissez le modèle dans 77Fox, l’outil l’appelle avec sa propre connexion | Ceux qui passent leurs journées dans ces outils en ligne de commande |
Cinq modèles locaux sont proposés, avec des tailles de téléchargement et des cartes graphiques compatibles différentes : voir quel modèle de traduction hors ligne choisir.
Quelques détails :
- Une source non configurée ne peut pas être choisie : la colonne de droite affiche un seul bouton pour y remédier, comme « Configurer la Key », « Télécharger le modèle », « Se connecter » ou « Ouvrir les paramètres ».
- Vos clés personnelles servent aussi à la traduction de page et restent chiffrées sur votre PC : pas besoin de les saisir deux fois.
- Quand le canal gratuit est limité, la barre affiche un compte à rebours, « Réessayer » reste grisé jusqu’au bout, et « Changer de moteur » est juste à côté. 77Fox ne change jamais de moteur dans votre dos.
- La source, le modèle et la langue cible choisis dans une capture, avec vos trois derniers moteurs, deviennent les réglages par défaut de la capture suivante. Cela ne touche que les captures : la traduction de page et celle des prompts gardent leurs propres choix. Vous pouvez aussi fixer le moteur par défaut dans « Paramètres → Outils → Capture d’écran → Traduction de capture » ; la roue dentée de la barre y mène directement. Voir aussi la traduction de capture.
Ce que la traduction de capture ne sait pas faire
- Le texte vertical n’est pas reconnu, pas plus que le texte nettement incliné ou déformé par la perspective.
- Dans un tableau complexe aux colonnes imbriquées, l’ordre de lecture peut être faux.
- Il y a 9 langues cibles, les mêmes que l’interface de 77Fox : chinois (simplifié), anglais, japonais, coréen, allemand, français, italien, espagnol et hébreu. Par défaut, c’est la langue de l’interface ; vous pouvez en fixer une dans les paramètres.
- Elle traduit l’écran au moment de la capture. Si le jeu ou la vidéo avance, refaites une capture : la traduction ne suit pas l’image.
- Le texte d’origine est couvert par un aplat uni : la texture du fond n’est pas reconstruite et la police d’origine n’est pas imitée. Une traduction très longue peut être coupée à la taille minimale ; le texte entier se trouve dans « Traduction complète ».
Questions fréquentes
Mes captures sont-elles envoyées quelque part ?
Non. La reconnaissance se fait sur votre PC, les pixels de la capture ne sont jamais envoyés, et le texte reconnu n’est ni journalisé ni synchronisé. Avec « Extraire le texte », ni l’image ni le texte ne partent : la seule connexion sert à télécharger le modèle de reconnaissance la première fois. Avec « Traduire », seul le texte reconnu part, et uniquement vers le moteur que vous avez choisi ; avec un modèle local, même ce texte reste sur votre PC.
Est-ce que ça marche hors ligne ?
La reconnaissance n’a pas besoin de réseau, une fois le modèle téléchargé. Pour traduire hors ligne, choisissez un modèle local et téléchargez-le à l’avance ; le canal gratuit, 77Fox Cloud, les clés personnelles et les CLI locales ont tous besoin d’Internet. Pour choisir ce modèle, voir quel modèle de traduction hors ligne choisir.
Reconnaît-il le texte en français, en japonais ou en coréen ?
77Fox ne promet rien pour ces langues : la reconnaissance a été testée sur des échantillons en chinois et en anglais. Pour une autre langue, faites d’abord un essai sur une capture. Ce que la reconnaissance sait lire et les 9 langues vers lesquelles la traduction écrit sont deux choses distinctes.
Faut-il payer ?
La reconnaissance est gratuite, et la traduction passe par défaut par le canal gratuit. 77Fox Cloud demande une offre payante, à partir de £1.49 par mois, et décompte des crédits IA : voir les tarifs. Les clés personnelles, les modèles locaux et les CLI locales ne consomment aucun crédit 77Fox.
Le modèle de reconnaissance ne se télécharge pas : que faire ?
Le modèle pèse environ 31 Mo et vient de Hugging Face. Sur un réseau où l’accès à Hugging Face est restreint, le téléchargement peut échouer : cliquez sur « Télécharger » dans le panneau pour réessayer. Vous pouvez aussi télécharger ou supprimer le modèle dans « Paramètres → Outils → Capture d’écran → Traduction de capture » ; s’il a été supprimé, la prochaine reconnaissance le retéléchargera.