Copiez le texte d’une capture, enregistrez avec le son.

Captures avec Alt+A

Appuyez sur Alt+A : l’écran se fige, et vous tracez tranquillement la zone voulue. Au survol d’une fenêtre ou d’un bouton, la sélection s’accroche à ses bords ; la molette passe de la fenêtre extérieure aux contrôles qu’elle contient. La sélection se déplace et se redimensionne, sur n’importe lequel de vos écrans.

Entrée ou Ctrl+C copie la capture dans le presse-papiers, Ctrl+S l’enregistre en PNG, sous un nom qui reprend l’heure de la capture. Un clic droit ou Échap annule la capture.

La capture et l’enregistrement sont activés par défaut, et les raccourcis se changent dans « Paramètres → Outils ». Si un autre logiciel utilise déjà un raccourci, 77Fox signale le conflit au lieu de le lui prendre. Par défaut, les captures incluent la fenêtre de 77Fox ; activez « Masquer 77Fox à la capture » pour l’exclure.

Annotation

Annotez la capture avant de l’envoyer : crayon, flèche, rectangle et ellipse, plus un outil de sélection pour reprendre une annotation déjà tracée. Maintenez Maj pour obtenir un carré ou un cercle.

Couleur et épaisseur sont dans un petit panneau flottant à part, affiché seulement avec un outil de dessin : six couleurs d’un clic (rouge, jaune, vert, bleu, blanc et noir) et une épaisseur réglable de 1 à 20. Les changements s’appliquent aux annotations suivantes, et vos choix restent en place quand vous changez d’outil.

Ctrl+Z annule, Ctrl+Maj+Z rétablit, et Suppr efface l’annotation sélectionnée. À la copie ou à l’enregistrement, les annotations sont fusionnées avec l’image.

Extraire le texte

Cliquez sur « Extraire le texte » dans la barre d’outils de capture : 77Fox lit le texte sur votre propre PC et l’affiche dans un panneau où le copier. Vous pouvez aussi sélectionner quelques lignes directement sur la capture et appuyer sur Ctrl+C pour ne copier qu’elles. Les lignes simplement coupées par le retour automatique sont recollées en paragraphes, et les paragraphes restent séparés ; listes et tableaux sont découpés ligne par ligne d’après les traits de séparation et les puces.

La première fois, un modèle de reconnaissance d’environ 31 Mo se télécharge ; ensuite, la reconnaissance fonctionne hors ligne. La capture elle-même n’est jamais envoyée.

La reconnaissance du chinois et de l’anglais a été vérifiée ; pour les autres langues, tout dépend de ce que le modèle sait lire, sans promesse. Le texte vertical, le texte nettement incliné et l’ordre de lecture des tableaux complexes ne sont pas encore gérés, et une sélection trop grande vous demande de réduire la zone.

Traduction de capture

Cliquez sur « Traduire » : 77Fox reconnaît le texte, puis pose chaque paragraphe traduit sur l’original : un aplat dont la couleur est prélevée dans l’image couvre l’ancien texte, et la traduction s’écrit par-dessus. C’est une superposition à plat, pas une retouche photo, et la police d’origine n’est pas reproduite. Quand une traduction ne tient pas, « Traduction complète » s’ouvre hors de la sélection, avec chaque paragraphe et son original, à copier en une fois. Vous basculez entre original et traduction à tout moment ; les images copiées et enregistrées incluent la traduction et vos annotations.

La barre de traduction se place juste à l’extérieur de la barre d’outils de capture. Les moteurs forment 5 groupes : un canal gratuit (point d’accès public de Google), 77Fox Cloud, votre propre clé API (DeepL ou OpenRouter, par exemple), des modèles locaux et des outils d’IA en ligne de commande sur votre PC, comme Codex ou Claude Code (plus lents). Une source pas encore configurée mène directement au réglage qui lui manque. La source, le modèle et la langue cible choisis, avec vos 3 choix les plus récents, deviennent les réglages par défaut de la capture suivante. En cas de limite de requêtes, un compte à rebours s’affiche et vous pouvez changer de moteur ; si vous arrêtez en cours de route, les paragraphes déjà traduits restent.

Il y a 9 langues cibles : chinois, anglais, japonais, coréen, allemand, français, italien, espagnol et hébreu. Les limites de la reconnaissance valent aussi ici : texte vertical, texte incliné et tableaux complexes se traduisent mal. La reconnaissance du texte est gratuite, le canal gratuit aussi ; 77Fox Cloud demande une offre payante et consomme des crédits IA (à partir de £1.49 par mois, voir les tarifs) ; votre propre clé, les modèles locaux et les outils en ligne de commande locaux ne consomment aucun crédit 77Fox.

Enregistrement d’écran avec le son

Appuyez sur Ctrl+Alt+R pour ouvrir l’enregistreur, puis choisissez le plein écran, une fenêtre ou une zone ; l’enregistrement ne démarre qu’au clic sur le bouton, le raccourci ne fait qu’ouvrir le panneau. Ctrl+Alt+P met en pause et relance, et le temps de pause n’entre pas dans le fichier. Vous obtenez un MP4, enregistré par défaut dans « Vidéos / 77Fox » sous un nom qui reprend l’heure de début, sans jamais écraser un fichier existant.

Avant le premier enregistrement, installez l’encodeur : quand l’enregistreur le demande, cliquez sur « Installer l’encodeur » et confirmez le téléchargement de ffmpeg (environ 106 Mo) dans les paramètres. Une seule fois suffit ; ensuite, l’enregistrement fonctionne hors ligne, et la conversion vidéo utilise la même copie.

Le son vient de deux sources : l’audio système est activé par défaut, le micro désactivé. Chacun a son niveau, de 0 à 200 %, qui ne change que l’enregistrement, pas le volume du système. Avec les réglages ouverts, vous voyez la forme d’onde en direct des deux sources : une source muette se repère avant de commencer. La liste des écrans indique la résolution et la fréquence de rafraîchissement de chacun.

Choisissez H.264, H.265 ou AV1, encodé par la carte graphique (GPU) ou par le processeur (CPU). Par défaut : taille originale, 50 fps, 12 Mbps, H.264, GPU. La résolution peut être la taille originale, de 720p à 2160p, ou personnalisée ; la fréquence se choisit parmi des préréglages de 15 à 200, plus vos propres valeurs, et le débit va de 1 à 200 Mbps. Pouvoir saisir une valeur ne veut pas dire pouvoir l’enregistrer : haute résolution et haute fréquence dépendent de la carte graphique et du chemin d’encodage. Sur notre machine de test, l’encodage GPU en 1440p et en 4K ne permettait pas plus de 30 fps, contre 120 fps en 1080p. Pour une fréquence élevée, commencez en 1080p et faites d’abord un essai de 10 secondes. Les combinaisons impossibles pour votre matériel sont marquées « Non pris en charge » (pour une fenêtre, la vérification a lieu au clic sur « Démarrer »), et les réglages ne sont jamais abaissés dans votre dos.

Si l’application plante ou si le courant saute en plein enregistrement, « Récupérer un enregistrement » ramène les parties déjà écrites sur le disque ; les derniers instants non écrits peuvent être perdus. Avant d’enregistrer la voix d’autres personnes, un appel ou une réunion, demandez leur accord.

Enregistrer un jeu

À l’ouverture de l’enregistreur, 77Fox cherche les jeux en cours : s’il n’y en a qu’un, sa fenêtre est présélectionnée ; s’il y en a plusieurs, celui qui était au premier plan quand vous avez appuyé sur le raccourci l’emporte ; s’il ne peut pas trancher, il vous laisse choisir. La détection s’appuie sur les installations Steam et Epic et sur les caractéristiques des fenêtres des jeux Unity et Unreal, pas sur les titres de fenêtre, et écarte lanceurs et éditeurs ; les fenêtres d’autres programmes ne sont jamais présélectionnées à votre place.

Une fois l’enregistrement d’un jeu lancé, l’enregistreur disparaît en fondu après 3 secondes sans interaction, pour ne pas gêner l’image ; un point rouge sur l’icône de la zone de notification indique l’enregistrement (gris en pause). Pour arrêter, appuyez sur Ctrl+Alt+R ou passez par la zone de notification pour faire revenir l’enregistreur, qui ne vole pas le focus au jeu.

Le jeu est capturé par la capture de fenêtre de Windows, sans rien injecter dans son processus. L’enregistrement ne commence qu’au clic sur « Démarrer » : ce qui précède n’est pas gardé. Le conseil sur la haute fréquence vaut ici aussi : commencez en 1080p et vérifiez un essai de 10 secondes.

Conversion de formats et NCM

Le « Convertisseur d’images et vidéos » est désactivé par défaut ; activez-le dans « Paramètres → Fonctions ». Déposez des fichiers dans le convertisseur (images et vidéos peuvent être mélangées), ou sur son widget du tableau de bord, pour convertir tout un lot. Vous pouvez aussi activer le menu contextuel de Windows et, dans l’Explorateur de fichiers, faire un clic droit sur un fichier pour choisir « To PNG », « To MP4 », etc. Ce menu est lui aussi désactivé par défaut, et chaque format s’active ou se désactive pour ne garder que les entrées utiles ; les libellés restent toujours en anglais, et les entrées ne s’inscrivent que pour l’utilisateur Windows actuel : des droits normaux suffisent. Les fichiers convertis arrivent à côté des originaux, avec un numéro ajouté si le nom est pris, sans rien écraser.

Images et vidéos

Images : PNG, JPG/JPEG, WEBP, AVIF, GIF, BMP, TIF/TIFF et HEIC en entrée ; PNG, JPG, WEBP ou AVIF en sortie, avec réglage de la qualité et du plus grand côté. Les photos HEIC d’iPhone sont décodées par ffmpeg ; tous les autres formats d’image se convertissent sans rien à télécharger. Vidéo : 14 formats en entrée, dont MP4, MKV, MOV, WEBM et AVI ; sortie en MP4, WEBM, MKV, MOV ou GIF, ou bande-son extraite en MP3 ou WAV. Choisissez une résolution, de l’originale à 360p, et l’un des trois niveaux de qualité : Haute qualité, Équilibrée ou Fichier plus léger. Les conversions vidéo et HEIC utilisent ffmpeg, téléchargé la première fois seulement après votre confirmation (environ 106 Mo, une version figée, vérifiée avant usage) ; il reste sur votre PC, n’est pas synchronisé et fonctionne ensuite hors ligne. L’enregistrement d’écran utilise la même copie : une installation sert aux deux.

NCM de NetEase

« Original (MP3/FLAC) » extrait tel quel le MP3 ou le FLAC contenu dans un fichier .ncm, sans réencodage ni ffmpeg : le son est identique à l’original. Si le fichier n’a pas de tags, le titre, l’artiste, l’album et la pochette sont ajoutés ; les tags existants restent tels quels. Vous pouvez aussi convertir en MP3 ou en WAV ; quand il faut réencoder, ffmpeg est utilisé.