Copia el texto de una captura y graba con sonido.

Capturas con Alt+A

Pulsa Alt+A y la pantalla se congela, así que puedes encuadrar con calma la zona que quieres. Si pasas el cursor por una ventana o un botón, la selección se ajusta a sus bordes; la rueda alterna entre la ventana exterior y los controles que contiene. La selección se puede mover y redimensionar, en cualquiera de tus monitores.

Pulsa Enter o Ctrl+C para copiar la captura al portapapeles, o Ctrl+S para guardarla como PNG con la hora de la captura en el nombre. El clic derecho o Esc cancelan la captura.

La captura y la grabación vienen activadas, y los atajos se cambian en Ajustes → Herramientas. Si otra aplicación ya usa un atajo, 77Fox te avisa del conflicto en lugar de quitárselo. Por defecto, la captura incluye la ventana de 77Fox; activa «Ocultar 77Fox al capturar» para dejarla fuera.

Anotaciones

Marca la captura antes de enviarla: lápiz, flecha, rectángulo y elipse, más una herramienta de selección para elegir una anotación ya dibujada. Mantén Shift para dibujar un cuadrado o un círculo.

El color y el grosor están en su propio panel flotante, que solo aparece con una herramienta de dibujo activa: seis colores (rojo, amarillo, verde, azul, blanco y negro) que se cambian con un clic, y un control de grosor de 1 a 20. Los cambios se aplican a lo que dibujes después, y tu elección se mantiene al cambiar de herramienta.

Ctrl+Z deshace, Ctrl+Shift+Z rehace y Supr elimina la anotación seleccionada. Al copiar o guardar, las anotaciones se combinan con la imagen.

Extraer texto

Haz clic en «Extraer texto» en la barra de la captura y 77Fox reconoce en tu propio PC el texto de la imagen y lo muestra en un panel desde el que puedes copiarlo. También puedes arrastrar sobre unas líneas en la propia captura y pulsar Ctrl+C para copiar solo esas. Las líneas que solo saltan por el ajuste de línea se unen en párrafos y los párrafos quedan separados; las listas y las tablas se dividen fila a fila por las líneas separadoras y las viñetas.

La primera vez se descarga un modelo de reconocimiento de unos 31 MB; después, el reconocimiento funciona sin conexión. La captura en sí nunca se sube.

El reconocimiento en chino y en inglés está comprobado; con otros idiomas depende de lo que sepa leer el modelo, así que no lo prometemos. El texto vertical, el texto claramente inclinado y el orden de lectura de las tablas complejas todavía no se procesan bien, y si la selección es demasiado grande te pide que la reduzcas.

Traducción de capturas

Haz clic en «Traducir» y 77Fox reconoce el texto y coloca cada párrafo traducido sobre el original: un bloque del color tomado de la imagen tapa el texto antiguo y encima se escribe la traducción. Es una capa plana, sin retoque fotográfico, y no reproduce la fuente original. Cuando una traducción no cabe, junto a la selección se abre «Traducción completa», con cada párrafo y su original, lista para copiarla de una vez. Alterna entre original y traducción cuando quieras; las imágenes que copias o guardas llevan la traducción y tus anotaciones.

La barra de traducción queda justo por fuera de la barra de la captura. Los motores se agrupan en cinco: un canal gratuito (interfaz pública de Google), 77Fox Cloud, tu propia API Key (por ejemplo, DeepL u OpenRouter), modelos locales y herramientas de IA de línea de comandos de tu PC, como Codex o Claude Code (más lentas). Una fuente que aún no está configurada lleva directamente al ajuste que necesita. La fuente, el modelo y el idioma de destino que elijas, más tus tres elecciones más recientes, pasan a ser los predeterminados de la siguiente captura. Si llegas a un límite de solicitudes verás una cuenta atrás y podrás cambiar de motor; si detienes la traducción, los párrafos ya traducidos se conservan.

Hay nueve idiomas de destino: chino, inglés, japonés, coreano, alemán, francés, italiano, español y hebreo. Los límites del reconocimiento también cuentan aquí, así que el texto vertical, el inclinado y las tablas complejas no se traducen bien. El reconocimiento de texto es gratis, igual que el canal gratuito; 77Fox Cloud requiere un plan de pago y consume créditos de IA (desde £1.49 al mes; consulta los precios); tu propia Key, los modelos locales y las herramientas de línea de comandos no gastan créditos de 77Fox.

Grabación con audio

Pulsa Ctrl+Alt+R para abrir la grabadora y elige la pantalla completa, una ventana o una zona. La grabación solo empieza cuando haces clic en el botón de grabar; el atajo solo abre el panel. Ctrl+Alt+P pausa y reanuda, y el tiempo en pausa no entra en el vídeo. Obtienes un MP4 que se guarda por defecto en Vídeos / 77Fox, con la hora de inicio en el nombre, y nunca sobrescribe un archivo existente.

Antes de la primera grabación hay que instalar el codificador: cuando la grabadora lo pida, haz clic en «Instalar codificador» y confirma en Ajustes la descarga de ffmpeg (unos 106 MB). Solo se hace una vez; después se graba sin conexión, y la conversión de vídeo usa la misma copia.

El sonido llega de dos fuentes: el audio del sistema viene activado y el micrófono, desactivado. Cada una tiene su propio volumen, de 0 a 200 %, que solo cambia la grabación, no el volumen del sistema. Con los ajustes abiertos ves la onda en directo de las dos, así que antes de empezar ya sabes si alguna no capta nada. La lista de pantallas muestra la resolución y la frecuencia de actualización de cada una.

Elige H.264, H.265 o AV1, codificado en la GPU o en la CPU. Por defecto: tamaño original, 50 fps, 12 Mbps y H.264 en la GPU. La resolución puede ser la original, de 720p a 2160p o personalizada; los fotogramas se eligen entre valores de 15 a 200, más los que añadas; la tasa de bits va de 1 a 200 Mbps. Poder elegir un valor no significa que tu PC pueda grabarlo: la alta resolución y los muchos fotogramas dependen de tu tarjeta gráfica y de la vía de codificación. En nuestro equipo de pruebas, la codificación por GPU a 1440p y 4K permitía como máximo 30 fps, mientras que a 1080p llegaba a 120 fps. Para muchos fotogramas, empieza con 1080p y graba antes una prueba de 10 segundos. Las combinaciones que tu hardware no admite aparecen como «No compatible» (con una ventana, la comprobación se hace al hacer clic en grabar), y los ajustes nunca se rebajan sin avisarte.

Si la aplicación se cierra de golpe o se va la luz a mitad de grabación, «Recuperar grabación interrumpida» recupera los fragmentos ya escritos en el disco; los últimos instantes que no llegaron a escribirse pueden perderse. Pide consentimiento antes de grabar la voz de otras personas, llamadas o reuniones.

Grabar juegos

Al abrir la grabadora, 77Fox busca juegos en marcha. Si hay uno solo, preselecciona su ventana; si hay varios, gana el que estaba en primer plano cuando pulsaste el atajo; si no lo tiene claro, te deja elegir. La detección se basa en los registros de instalación de Steam y Epic y en los rasgos de ventana de los juegos de Unity y Unreal, no en el título de la ventana, y deja fuera lanzadores y editores. Nunca preselecciona por ti ventanas de otros programas.

Una vez empieza la grabación de un juego, la grabadora se desvanece tras 3 segundos sin tocarla para no salir en la imagen, y un punto rojo en el icono de la bandeja indica que estás grabando (gris en pausa). Pulsa Ctrl+Alt+R o usa la bandeja para recuperar la grabadora; no le quita el foco al juego.

Los juegos se graban con la captura de ventanas de Windows, sin inyectar nada en el proceso del juego. La grabación solo recoge lo que pasa desde que pulsas grabar, así que lo anterior no se guarda. El consejo de antes sobre los fotogramas sirve también aquí: empieza con 1080p y revisa una prueba de 10 segundos.

Formatos y NCM

El «Conversor de imágenes y vídeos» viene desactivado; actívalo en Ajustes → Funciones. Arrastra archivos al conversor (puedes mezclar imágenes y vídeos) o sobre su widget del panel para convertir un lote entero. También puedes añadirlo al menú contextual de Windows y hacer clic derecho en los archivos del Explorador para elegir opciones como «To PNG» o «To MP4». Ese menú también viene desactivado: activa o desactiva cada formato para que solo aparezcan los que usas. Las opciones están siempre en inglés y se registran solo para el usuario actual de Windows, así que bastan los permisos normales. Los archivos convertidos quedan junto a los originales, con un número añadido si el nombre ya existe, sin sobrescribir nada.

Imágenes y vídeo

Imágenes: lee PNG, JPG/JPEG, WEBP, AVIF, GIF, BMP, TIF/TIFF y HEIC y guarda en PNG, JPG, WEBP o AVIF, con opciones de calidad y de lado más largo. Las fotos HEIC del iPhone se decodifican con ffmpeg; los demás formatos de imagen no necesitan descargar nada más. Vídeo: 14 formatos de entrada, entre ellos MP4, MKV, MOV, WEBM y AVI; salida en MP4, WEBM, MKV, MOV o GIF, o solo el audio en MP3 o WAV. Elige una resolución desde la original hasta 360p y uno de tres niveles de calidad: «Alta calidad», «Equilibrada» o «Archivo más pequeño». La conversión de vídeo y de HEIC usa ffmpeg, que se descarga la primera vez solo después de que lo confirmes (unos 106 MB, una versión fija que se comprueba antes de usarla). Se queda en tu PC, no se sincroniza y después funciona sin conexión; la grabación de pantalla usa la misma copia, así que una instalación sirve para las dos cosas.

NCM de NetEase

«Original (MP3/FLAC)» saca tal cual el MP3 o el FLAC que guarda un archivo .ncm, sin volver a codificarlo y sin ffmpeg, así que el audio es idéntico al original. Si el archivo no trae etiquetas, se escriben título, artista, álbum y portada; las que ya tiene se respetan. También puedes convertir a MP3 o a WAV; cuando eso requiere volver a codificar, se usa ffmpeg.