Screenshot con Alt+A
Premi Alt+A e lo schermo si blocca, così puoi disegnare con calma l’area che ti serve. Passando sopra una finestra o un pulsante, la selezione si aggancia ai suoi bordi; la rotellina passa dalla finestra esterna ai controlli che contiene. La selezione si sposta e si ridimensiona, anche su più monitor.
Fatto lo screenshot, Enter o Ctrl+C lo copiano negli appunti e Ctrl+S lo salva in PNG, con un nome basato sull’ora dello scatto. Il clic destro o Esc annullano lo screenshot.
Screenshot e registrazione sono attivi di default, e le scorciatoie si cambiano in «Impostazioni → Strumenti». Se una scorciatoia è già usata da un altro programma, 77Fox segnala il conflitto invece di prendersela. Di default lo screenshot include anche la finestra di 77Fox; per escluderla attiva «Nascondi 77Fox durante la cattura».
Annotazioni
Prima di inviarlo puoi annotare lo screenshot: penna, freccia, rettangolo ed ellisse, più uno strumento di selezione per riprendere un’annotazione già disegnata. Tenendo premuto Shift disegni un quadrato o un cerchio.
Colore e spessore stanno in un piccolo pannello a parte, che compare solo mentre usi uno strumento di disegno: sei colori (rosso, giallo, verde, blu, bianco e nero) da scegliere con un clic e uno spessore da 1 a 20 da regolare trascinando. Le modifiche valgono per le annotazioni successive, e le tue scelte restano quando cambi strumento.
Ctrl+Z annulla, Ctrl+Shift+Z ripete e Delete elimina l’annotazione selezionata. Quando copi o salvi, annotazioni e screenshot diventano un’unica immagine.
Estrai testo
Fai clic su «Estrai testo» nella barra dello screenshot: 77Fox legge il testo sul tuo PC e lo mostra accanto, in un riquadro da cui copiarlo. Puoi anche trascinare su qualche riga direttamente nello screenshot e premere Ctrl+C per copiare solo quelle. Le righe spezzate dall’a capo automatico si uniscono e i paragrafi restano separati; elenchi e tabelle si dividono riga per riga in base a linee di separazione e punti elenco.
La prima volta si scarica un modello di riconoscimento di circa 31 MB; da lì in poi il riconoscimento funziona anche offline. Lo screenshot non viene caricato.
Il riconoscimento di cinese e inglese è stato verificato; per le altre lingue dipende da cosa sa leggere il modello, e non ci sono promesse. Testo verticale, testo chiaramente inclinato e ordine di lettura delle tabelle complesse per ora non sono gestiti; se la selezione è troppo grande, ti viene chiesto di ridurla.
Traduzione screenshot
Fai clic su «Traduci»: 77Fox riconosce il testo, poi stende ogni paragrafo tradotto sopra l’originale, coprendo il vecchio testo con un blocco del colore preso dall’immagine e scrivendoci sopra la traduzione. È una copertura piatta: non ritocca la foto e non ricrea il carattere originale. Se una traduzione non entra, fuori dalla selezione si apre «Traduzione completa», con ogni paragrafo accanto al suo originale, da copiare in un colpo solo. Passi quando vuoi dall’originale alla traduzione; le immagini copiate e salvate includono traduzione e annotazioni.
La barra di traduzione sta subito fuori dalla barra dello screenshot. I motori sono divisi in cinque gruppi: il canale gratuito (interfaccia pubblica di Google), 77Fox Cloud, una tua API Key (per esempio DeepL o OpenRouter), i modelli locali e gli strumenti AI da riga di comando sul tuo PC come Codex o Claude Code (più lenti). Una fonte non ancora configurata porta direttamente all’impostazione che le manca. Fonte, modello e lingua di destinazione scelti, più le tre scelte più recenti, diventano i predefiniti per lo screenshot successivo. Se raggiungi il limite di richieste vedi un conto alla rovescia e puoi cambiare motore; se ti fermi a metà, i paragrafi già tradotti restano.
Le lingue di destinazione sono nove: cinese, inglese, giapponese, coreano, tedesco, francese, italiano, spagnolo ed ebraico. I limiti del riconoscimento valgono anche qui: testo verticale, testo inclinato e tabelle complesse non si traducono bene. Il riconoscimento del testo è gratuito e il canale gratuito non costa nulla; 77Fox Cloud richiede un piano a pagamento e consuma crediti IA (da £1.49 al mese, vedi i prezzi); Key personali, modelli locali e strumenti da riga di comando non consumano crediti 77Fox.
I pixel dello screenshot non lasciano il tuo PC. Quando fai clic su «Traduci», solo il testo riconosciuto va al motore che hai scelto; con un modello di traduzione locale anche il testo resta sul tuo PC.
Registrazione con audio di sistema e microfono
Premi Ctrl+Alt+R per aprire il registratore e scegli lo schermo intero, una finestra o un’area. La registrazione parte solo quando fai clic sul pulsante: la scorciatoia apre soltanto il pannello. Durante la registrazione Ctrl+Alt+P mette in pausa e riprende, e i tratti in pausa non finiscono nel video. Ottieni un MP4, salvato di default in «Video / 77Fox» con il nome dell’ora di inizio, senza sovrascrivere file esistenti.
Prima della prima registrazione va installato il codificatore: quando il registratore lo chiede, fai clic su «Installa codificatore» e conferma nelle impostazioni il download di ffmpeg (circa 106 MB). Basta farlo una volta; poi si registra anche offline, e la conversione video usa la stessa copia.
L’audio arriva da due sorgenti: l’audio di sistema è attivo di default, il microfono è spento. Ognuna ha un suo volume da 0 a 200%, che cambia solo il file registrato e non il volume del sistema. Con le impostazioni aperte vedi le forme d’onda in tempo reale di entrambe, quindi una sorgente muta la noti prima di iniziare. L’elenco degli schermi mostra la risoluzione e la frequenza di aggiornamento di ciascuno.
Come codec scegli H.264, H.265 o AV1, con codifica sulla scheda video (GPU) o sul processore (CPU); i predefiniti sono dimensione originale, 50fps, 12 Mbps, H.264 su GPU. La risoluzione può essere quella originale, da 720p a 2160p o personalizzata; i fotogrammi si scelgono tra preset da 15 a 200, più i valori che aggiungi tu; il bitrate va da 1 a 200 Mbps. Poter scegliere un valore non vuol dire riuscire a registrarlo: risoluzioni e fotogrammi alti dipendono dalla scheda video e dal percorso di codifica. Sulla nostra macchina di prova, la codifica GPU a 1440p e in 4K permetteva al massimo 30fps, mentre a 1080p arrivava a 120fps. Per molti fotogrammi parti da 1080p e fai prima una prova di 10 secondi. Le combinazioni che la scheda non regge sono segnate come «Non supportato» (per una finestra, il controllo avviene quando fai clic per iniziare), e i parametri non vengono abbassati di nascosto.
Se l’app va in crash o salta la corrente durante la registrazione, «Recupera registrazione interrotta» riporta indietro i pezzi già scritti su disco; gli ultimi istanti non ancora scritti possono andare persi. Prima di registrare la voce di altre persone, chiamate o riunioni, chiedi il loro consenso.
Registrare i giochi
Quando apri il registratore, 77Fox cerca i giochi in esecuzione: se ce n’è uno solo, ne preseleziona la finestra; se sono più d’uno, sceglie quello in primo piano nel momento in cui hai premuto la scorciatoia; se non è sicuro, lascia a te la scelta. Il riconoscimento si basa sui dati di installazione di Steam ed Epic presenti sul PC e sulle caratteristiche delle finestre dei giochi Unity e Unreal, non sul titolo della finestra, ed esclude launcher ed editor; le finestre degli altri programmi non vengono preselezionate.
Avviata la registrazione di un gioco, dopo 3 secondi senza interazione il pannello sfuma e non copre l’immagine; il punto rosso sull’icona nell’area di notifica indica che stai registrando, e diventa grigio in pausa. Per fermarti, premi Ctrl+Alt+R o usa l’area di notifica per richiamare il pannello, che torna senza rubare il focus al gioco.
I giochi vengono registrati con la cattura delle finestre di Windows: nel processo del gioco non viene iniettato nulla. La registrazione copre solo ciò che succede dopo il clic su avvia, quindi quello che è successo prima non c’è. Per i fotogrammi alti vale il consiglio di sopra: parti da 1080p e controlla una prova di 10 secondi.
Conversione dei formati e NCM
Il «Convertitore immagini e video» è disattivato di default: attivalo in «Impostazioni → Funzioni». Trascina i file nel pannello di conversione (immagini e video si possono mescolare) o sul widget di conversione della dashboard per convertirne un gruppo intero. Puoi anche attivare il menu contestuale di Windows e, in Esplora file, fare clic destro su un file e scegliere voci come «To PNG» o «To MP4». Anche questo menu è spento di default: accendi e spegni ogni formato, così compaiono solo quelli che usi. Il testo delle voci è sempre in inglese, e il menu viene scritto solo per l’utente Windows attuale, quindi bastano i normali permessi. I file convertiti finiscono accanto agli originali, con un numero aggiunto se il nome è già preso: nulla viene sovrascritto.
Immagini e video
Immagini: in ingresso PNG, JPG/JPEG, WEBP, AVIF, GIF, BMP, TIF/TIFF e HEIC, in uscita PNG, JPG, WEBP o AVIF, con opzioni di qualità e di lato più lungo. Le foto HEIC dell’iPhone si decodificano con ffmpeg; tutti gli altri formati immagine non richiedono nulla da scaricare in più. Video: 14 formati in ingresso, tra cui MP4, MKV, MOV, WEBM e AVI; in uscita MP4, WEBM, MKV, MOV o GIF, oppure solo l’audio in MP3 o WAV. La risoluzione va dall’originale fino a 360p, e la qualità ha tre livelli: «Alta qualità», «Bilanciata» e «File più piccolo». La conversione di video e HEIC usa ffmpeg, che si scarica la prima volta solo dopo la tua conferma (circa 106 MB, versione fissa verificata prima dell’uso); resta sul PC, non si sincronizza e da lì in poi funziona anche offline. La registrazione dello schermo usa la stessa copia, quindi una sola installazione vale per entrambe.
NetEase NCM
Con «Originale (MP3/FLAC)» l’MP3 o il FLAC contenuto nel file .ncm viene estratto così com’è, senza ricodifica e senza ffmpeg, quindi l’audio è identico all’originale. Se il file non ha tag, vengono scritti titolo, artista, album e copertina; i tag già presenti restano come sono. Puoi anche convertire in MP3 o WAV; quando serve una ricodifica, si usa ffmpeg.
Usa questa funzione solo con file che hai il diritto di usare, solo per uso personale, e non diffondere i file convertiti; rispetta il diritto d’autore e i termini della piattaforma. Tutto avviene sul tuo PC, nulla viene caricato, ed è gratuito.